1
00:00:09,820 --> 00:00:13,980
Isso indica a simetria
fragmentos são causados por...

2
00:00:14,020 --> 00:00:18,780
a passagem da fissão
núcleo através de uma célula assimétrica...

3
00:00:29,953 --> 00:00:33,273
E agora, senhoras, teremos
aquele último exercício novamente.

4
00:00:37,313 --> 00:00:39,873
Margaret Bell, concentre-se.

5
00:00:54,393 --> 00:00:55,993
Alguma coisa para o fim de semana, senhor?

6
00:00:56,069 --> 00:00:57,469
Não... obrigado.

7
00:01:02,509 --> 00:01:04,629
Vale postal de dez xelins, por favor.

8
00:02:16,349 --> 00:02:19,909
O avião que caiu
a bomba em Hiroshima

9
00:02:19,949 --> 00:02:23,149
foi nomeado em homenagem à mãe do piloto...

10
00:02:23,189 --> 00:02:24,909
Enola Gay Tibbets,

11
00:02:24,949 --> 00:02:29,589
e a bomba - aquela
obscenidade em sua barriga -

12
00:02:29,629 --> 00:02:31,869
eles o batizaram de Little Boy.

13
00:02:31,909 --> 00:02:36,149
A senhora deputada Tibbets estava orgulhosa de
seu filho naquele dia?

14
00:03:05,549 --> 00:03:07,869
Diga boa noite ao vovô.

15
00:03:07,909 --> 00:03:11,949
Boa noite, Bob. Dorme bem.

16
00:04:04,989 --> 00:04:07,589
Ele tinha chapéu e tudo.

17
00:04:07,629 --> 00:04:11,549
E quanto à identificação? Eu não pensei em perguntar
- com o chapéu.

18
00:04:11,589 --> 00:04:14,029
Você geralmente recebe um recibo
quando o medidor está vazio.

19
00:04:14,069 --> 00:04:16,909
Ele disse que eu receberia um pelo correio. Ah! Ah.

20
00:04:22,069 --> 00:04:24,549
Serei responsável pela perda?

21
00:04:24,589 --> 00:04:28,789
Ah, eu não teria pensado assim. Quadro de gás
são muito bons nesse tipo de coisa.

22
00:04:28,829 --> 00:04:31,349
Bem, se não houver mais nada.

23
00:04:31,389 --> 00:04:34,229
Não suponho que haverá muito
chance de você pegá-lo,

24
00:04:34,269 --> 00:04:36,669
o que acontece com essas postagens
escritórios sendo derrubados.

25
00:04:36,709 --> 00:04:39,029
Bem, certamente faremos o nosso melhor.

26
00:04:42,589 --> 00:04:46,149
Meu nome é Brilhante. Chefe
Superintendente Brilhante.

27
00:04:46,189 --> 00:04:50,309
Em primeiro lugar, gostaria apenas
para expressar minha gratidão

28
00:04:50,349 --> 00:04:53,949
para o detetive inspetor quinta-feira
por segurar o forte tão admiravelmente

29
00:04:53,989 --> 00:04:55,989
aguardando minha chegada.

30
00:04:56,789 --> 00:04:58,709
Em segundo lugar...

31
00:05:01,309 --> 00:05:05,429
Em segundo lugar, você deve estar ciente de que
Estou avisando esta estação.

32
00:05:05,469 --> 00:05:08,029
Não me proponho a falar
mal do meu antecessor,

33
00:05:08,069 --> 00:05:11,709
mas onde há violações de
procedimento ou práticas espanholas,

34
00:05:11,749 --> 00:05:15,109
você vai me encontrar um cavalo
de uma cor muito diferente.

35
00:05:15,149 --> 00:05:19,669
Dito isto, quero que você considere
minha nomeação como tabula rasa.

36
00:05:19,709 --> 00:05:21,789
Uma lousa em branco.

37
00:05:21,829 --> 00:05:25,869
Você joga limpo comigo, então
Vou jogar limpo com você.

38
00:05:25,909 --> 00:05:27,429
Continuar.

39
00:05:29,429 --> 00:05:32,909
Ao redor e ao redor do acidentado
balançar o malandro esfarrapado correu.

40
00:05:34,109 --> 00:05:36,829
O que? Bem, isso é um
meio barato, não é?

41
00:05:36,869 --> 00:05:41,789
Ele estaria na sua rua, eu
suponha. Tabula wasa. Minha tia Flo.

42
00:05:41,829 --> 00:05:44,509
Se você não tem trabalho, Jakes,
alguns serão encontrados para você.

43
00:05:44,549 --> 00:05:45,749
Senhor.

44
00:05:45,789 --> 00:05:47,869
Não deixe que eles subam.

45
00:05:49,549 --> 00:05:52,349
Não é nada.
Insubordinação é o que é.

46
00:05:52,389 --> 00:05:55,029
Por procuração. Você é meu bagageiro.

47
00:05:55,069 --> 00:05:59,949
Eu sei o que está acontecendo na cantina. Trabalho
deveria ter procurado um sargento detetive.

48
00:05:59,989 --> 00:06:02,509
Bem, isso não aconteceu. Foi para você.

49
00:06:02,549 --> 00:06:04,669
Você está aqui por mérito.

50
00:06:05,549 --> 00:06:08,469
Não que você saiba. Você pode
encontrei tempo para passar um ferro.

51
00:06:08,509 --> 00:06:10,469
Essa camisa parece
embora você tenha dormido nele.

52
00:06:10,509 --> 00:06:12,429
Primeiras impressões, Morse.

53
00:06:12,469 --> 00:06:14,109
Certo...

54
00:06:14,149 --> 00:06:18,109
Morte súbita em Southmoor Road.
Uniform só quer tudo limpo.

55
00:06:20,509 --> 00:06:22,509
Obrigado, senhor.

56
00:06:47,509 --> 00:06:49,149
Você deveria estar na porta.

57
00:06:49,189 --> 00:06:51,309
Desculpe. Eu só saio à noite.

58
00:06:51,349 --> 00:06:52,989
Está causando estragos no meu...

59
00:06:53,029 --> 00:06:56,389
Acho que posso viver sem
detalhes do seu horário digestivo.

60
00:06:56,429 --> 00:06:58,829
Quem é você? eu poderia
acabei de entrar

61
00:06:58,869 --> 00:07:00,389
para um pouco de arrombamento.

62
00:07:00,429 --> 00:07:03,749
Se você vai ser assim, vamos
veja alguma identificação, amigo.

63
00:07:03,789 --> 00:07:05,429
Afiado.

64
00:07:06,789 --> 00:07:09,629
Oh. VOCÊ é Morse.

65
00:07:10,589 --> 00:07:12,589
Estranho.

66
00:07:12,629 --> 00:07:14,629
O que é? Eu sou.

67
00:07:14,669 --> 00:07:15,869
Meu.

68
00:07:15,909 --> 00:07:17,469
O meu nome. Jim Estranho.

69
00:07:18,469 --> 00:07:21,389
Os... ossos de serra estão aqui
se você quisesse uma palavra.

70
00:07:28,829 --> 00:07:30,909
Está tudo bem. Você pode olhar.

71
00:07:30,949 --> 00:07:35,229
Nada aqui para assustar o
cavalos. Pelo menos sem sangue.

72
00:07:36,589 --> 00:07:37,829
Qual é o problema...

73
00:07:37,869 --> 00:07:41,789
Meu médico extensivamente educado
acho que seria um ataque cardíaco.

74
00:07:42,589 --> 00:07:44,669
Jovem, não é?

75
00:07:44,709 --> 00:07:46,589
Você precisará levar o médico dela ao chão,

76
00:07:46,629 --> 00:07:50,349
mas a Digoxina sugeriria
algum tipo de defeito cardíaco.

77
00:07:50,389 --> 00:07:51,869
Hora da morte?

78
00:07:51,909 --> 00:07:54,189
O rigor passou completamente.

79
00:07:54,229 --> 00:07:57,309
Então, algum tempo antes do meio-dia de sábado.

80
00:07:57,349 --> 00:08:00,469
Sabemos quem ela era? Margarida Bell.

81
00:08:00,509 --> 00:08:03,669
A família dela está na Rodésia,
de acordo com a senhorita Byng.

82
00:08:03,709 --> 00:08:07,709
Senhoria. Ela está ao lado no
minuto, tomando uma xícara de chá. Para o choque.

83
00:08:07,749 --> 00:08:09,269
Duas outras meninas moram aqui

84
00:08:09,309 --> 00:08:12,269
mas eles foram embora na sexta-feira
manhã durante uma semana em Rhyl.

85
00:08:14,349 --> 00:08:17,949
Isso é tudo que você tem,
é isso? Não. Estudante, eu diria.

86
00:08:17,989 --> 00:08:19,949
Uma das er... faculdades.

87
00:08:19,989 --> 00:08:24,429
Estas são as cores Beaufort e são
improvável que ela fosse uma estudante de graduação lá.

88
00:08:24,469 --> 00:08:27,309
Por que não? Porque eles não admitem mulheres.

89
00:08:27,349 --> 00:08:29,389
Mais provavelmente faculdade de secretariado.

90
00:08:29,429 --> 00:08:31,629
Já dei uma olhada na bolsa dela.

91
00:08:31,669 --> 00:08:34,349
30 bob e uma carta francesa. Não utilizado.

92
00:08:34,389 --> 00:08:38,349
A esperança brota eterna
no seio humano,

93
00:08:38,749 --> 00:08:42,549
O homem nunca é, mas sempre será abençoado...

94
00:08:43,309 --> 00:08:46,629
Mantenha-me informado sobre
GP, Morse, sim?

95
00:08:49,469 --> 00:08:51,469
OK, vamos lá.

96
00:08:51,509 --> 00:08:53,949
Bom menino, Bobby.

97
00:08:54,669 --> 00:08:56,709
Aí está!

98
00:08:56,749 --> 00:08:59,869
Você gostou disso? Você gostou de dirigir?

99
00:08:59,909 --> 00:09:01,149
Sim.

100
00:09:04,629 --> 00:09:07,989
Não fique zangado. Eu estava apenas de passagem.

101
00:09:08,029 --> 00:09:11,509
Não fale bobagens, Pamela. Você
sei perfeitamente bem que você não estava.

102
00:09:11,549 --> 00:09:14,109
Eu trouxe algumas mudanças.
Estão todos limpos.

103
00:09:14,149 --> 00:09:16,429
Isso é muito bom
você. Você não precisa ter.

104
00:09:16,469 --> 00:09:19,429
Estou esperando Frank em casa
a qualquer minuto, para o almoço.

105
00:09:19,469 --> 00:09:22,429
Eu poderia fazer uma viagem. Bobby
poderia me ajudar, não é?

106
00:09:22,469 --> 00:09:25,109
Honestamente, você não pode continuar fazendo isso.

107
00:09:31,069 --> 00:09:34,229
Cinco estações de correios derrubadas
nos últimos dois meses, senhor.

108
00:09:34,269 --> 00:09:35,869
Tudo num raio de 20 milhas.

109
00:09:35,909 --> 00:09:38,309
Nenhum em nosso terreno, entretanto? Ainda não.

110
00:09:38,349 --> 00:09:40,349
Mas é bom estar preparado, senhor.

111
00:09:40,389 --> 00:09:43,309
Eu prefiro que você se concentre
nesta ameaça do medidor de gás.

112
00:09:43,349 --> 00:09:47,749
Acontece que uma de suas vítimas é
tia-avó do subchefe da polícia.

113
00:09:47,789 --> 00:09:51,349
Eu prometi que lançaríamos o
serviço prateado, resultado rápido.

114
00:09:52,469 --> 00:09:54,669
Certo, senhor.

115
00:09:54,709 --> 00:09:58,229
Bem, se não houver mais nada, eu vou
- Há outro assunto.

116
00:09:59,749 --> 00:10:03,669
Eu entendo que você é um detetive
policial atuando como bagman.

117
00:10:03,709 --> 00:10:05,629
Morse, senhor. Bom homem.

118
00:10:05,669 --> 00:10:09,629
Eles são todos bons homens, quinta-feira, mas
o sistema de classificação existe com um propósito.

119
00:10:10,309 --> 00:10:12,509
Bagman é o posto de sargento detetive.

120
00:10:12,549 --> 00:10:14,269
Ele é um oficial excepcional, senhor.

121
00:10:14,309 --> 00:10:18,269
Quase dois anos de uniforme
antes de ser transferido para o CID.

122
00:10:18,309 --> 00:10:21,669
O que, você pode confiar, significa
ninguém sabia o que fazer com ele.

123
00:10:21,709 --> 00:10:23,629
Ou seus talentos estavam em outro lugar.

124
00:10:23,669 --> 00:10:27,149
Uma bolsa de gramática e um
diploma reprovado pode impressionar alguns...

125
00:10:27,869 --> 00:10:30,429
mas a verdade disso
é que ele não tem experiência.

126
00:10:30,469 --> 00:10:31,949
Estou trazendo ele.

127
00:10:33,629 --> 00:10:38,229
Eu preferiria que não saíssemos
com o pé esquerdo, quinta-feira.

128
00:10:38,269 --> 00:10:39,869
Da mesma forma, senhor.

129
00:10:39,909 --> 00:10:42,109
Por seu próprio reconhecimento.

130
00:10:44,909 --> 00:10:46,949
E apenas por um período de experiência.

131
00:10:46,989 --> 00:10:50,149
A primeira sugestão de um alvoroço,
ele retornará às funções gerais.

132
00:10:50,189 --> 00:10:51,829
Senhor.

133
00:10:55,349 --> 00:10:59,349
No quarto da senhorita Bell, nós
encontrei um frasco de Digoxina,

134
00:10:59,389 --> 00:11:02,949
que é um derivado da digitalis.

135
00:11:02,989 --> 00:11:04,789
Muito perigoso, eu teria pensado.

136
00:11:06,949 --> 00:11:08,589
Doutor Prentice?

137
00:11:08,629 --> 00:11:11,069
Ah, sim, bastante letal.

138
00:11:11,109 --> 00:11:14,189
Não é chamado de "mortal
beladona" por nada.

139
00:11:14,229 --> 00:11:17,389
Mas para certos casos,

140
00:11:17,429 --> 00:11:19,909
como o de Margaret
fraqueza cardíaca congênita,

141
00:11:19,949 --> 00:11:23,949
pode realmente ajudar o coração
o músculo se contrai e faz seu trabalho.

142
00:11:23,989 --> 00:11:27,309
É por isso que eu tenho
dizer que estou surpreso.

143
00:11:27,349 --> 00:11:29,149
Surpreso?

144
00:11:29,189 --> 00:11:31,069
Um ataque cardíaco.

145
00:11:31,109 --> 00:11:33,669
Se ela a estivesse levando
remédio, então...

146
00:11:36,229 --> 00:11:40,229
Você me notificará sobre
o inquérito? Claro.

147
00:11:49,829 --> 00:11:52,589
Olá, velha. O almoço não demorará.

148
00:11:52,629 --> 00:11:54,629
Ah, pendure o almoço.

149
00:11:55,949 --> 00:11:59,149
Agora não, Frank, por favor.
Estou ficando com cabeça...

150
00:11:59,989 --> 00:12:01,989
Talvez no fim de semana. Hum.

151
00:12:02,709 --> 00:12:06,589
Pamela está aqui, fazendo
viagem, por favor.

152
00:12:06,629 --> 00:12:09,909
Eu gostaria que ela simplesmente não aparecesse.

153
00:12:09,949 --> 00:12:11,989
Talvez você possa falar com ela.

154
00:12:12,029 --> 00:12:14,229
Sim, tudo bem. Se você quiser.

155
00:12:14,269 --> 00:12:17,949
Disse que você a levaria para a cidade quando
você voltou da cirurgia.

156
00:12:17,989 --> 00:12:20,789
Talvez isso fosse
um bom momento para aumentá-lo.

157
00:12:22,669 --> 00:12:25,149
Eu emprestei meu cachecol para ela
a última vez que a vi.

158
00:12:25,189 --> 00:12:27,469
Quando você a viu pela última vez, Denis?

159
00:12:27,509 --> 00:12:31,349
Estávamos destinados a sair
Sexta-feira, mas ela...

160
00:12:32,309 --> 00:12:34,429
não consegui.

161
00:12:34,469 --> 00:12:37,109
Aqui. Fume. Acalme seus nervos.

162
00:12:37,149 --> 00:12:39,509
Não, obrigado. Eu não.

163
00:12:42,189 --> 00:12:44,589
E a senhorita Bell? Ela fumou?

164
00:12:44,629 --> 00:12:45,869
Não.

165
00:12:46,669 --> 00:12:48,829
Acho que não.

166
00:12:50,989 --> 00:12:53,029
Seu...

167
00:12:53,069 --> 00:12:54,789
Er...

168
00:12:55,749 --> 00:12:58,389
Com a senhorita Bell. Isso foi um...

169
00:12:59,749 --> 00:13:01,869
relacionamento completo?

170
00:13:01,909 --> 00:13:03,549
Ela não era esse tipo de garota.

171
00:13:03,589 --> 00:13:06,269
Que tipo de garota ela era? Legal.

172
00:13:06,309 --> 00:13:08,549
Ela não iria rir
você ou fazer você se sentir pequeno

173
00:13:08,589 --> 00:13:11,189
só porque você não teve isso
tudo entregue a você em um prato.

174
00:13:11,229 --> 00:13:13,229
Uma bolsa de estudos?

175
00:13:14,709 --> 00:13:16,869
Não há vergonha nisso.

176
00:13:16,909 --> 00:13:20,229
Poucas garotas aqui iriam com
um cara que cerziu as próprias algemas.

177
00:13:20,269 --> 00:13:22,709
Deus sabe o que ela estava fazendo comigo.

178
00:13:25,149 --> 00:13:27,429
Certo, o que temos hoje?

179
00:13:27,469 --> 00:13:29,869
Segunda-feira, queijo e picles.
Terça-feira, almoço de carne.

180
00:13:29,909 --> 00:13:32,389
Não estrague tudo.
A antecipação é metade da diversão.

181
00:13:32,429 --> 00:13:34,389
Queijo e picles! O que você sabe?

182
00:13:36,589 --> 00:13:38,269
Então, essa morte repentina...

183
00:13:39,669 --> 00:13:41,829
Margarida Bell. 20 anos.

184
00:13:41,869 --> 00:13:43,589
Na escola de secretariado.

185
00:13:43,629 --> 00:13:46,189
Parece ser natural
causas. "Parece ser"?

186
00:13:46,229 --> 00:13:50,669
Ela tinha um problema cardíaco, mas seu médico disse
ela deveria estar bem com a medicação.

187
00:13:50,709 --> 00:13:53,909
Talvez ela tenha esquecido. Talvez.
Mas ela tinha alguém lá.

188
00:13:53,949 --> 00:13:58,069
Um namorado. Nenhuma lei contra isso. Isto
ela não é estável. Ele não fuma.

189
00:13:58,109 --> 00:14:00,789
Havia alguns cigarros
um pires no parapeito da janela.

190
00:14:00,829 --> 00:14:03,149
Choveu na noite de sexta-feira,
mas o pires estava seco.

191
00:14:03,189 --> 00:14:05,469
Dr. DeBryn não
antecipar algo desagradável?

192
00:14:05,509 --> 00:14:06,949
Não, mas...

193
00:14:06,989 --> 00:14:10,509
Você está chutando os calcanhares. Vire
sua mente para esses trabalhos de medidor de gás.

194
00:14:10,549 --> 00:14:12,909
Obtenha uma coleira decente
ou dois em seu currículo.

195
00:14:14,509 --> 00:14:17,149
Cuidado com o que você faz com o Sr. Bright.

196
00:14:17,189 --> 00:14:19,629
Ele parece ser um defensor
para regras e regulamentos.

197
00:14:19,669 --> 00:14:22,549
É o meu cartão que ele está procurando
marcação, não a sua.

198
00:14:22,589 --> 00:14:24,869
Mantenha a cabeça baixa e o nariz limpo.

199
00:14:24,909 --> 00:14:27,269
Concentre-se em seu
trabalho policial. Tudo bem?

200
00:15:00,012 --> 00:15:03,052
"Indo para o luar
Quartos com você sabe quem."

201
00:15:04,692 --> 00:15:06,572
Alguma ideia de quem possa ser?

202
00:15:06,612 --> 00:15:08,092
Acho que pode ser Derek.

203
00:15:08,132 --> 00:15:11,252
Ela falou sobre um homem chamado
Derek. Trabalha nos correios.

204
00:15:11,292 --> 00:15:13,372
Muito obrigado.

205
00:15:16,132 --> 00:15:18,492
O nome dela é Margarida
Sino. Ela morreu na sexta-feira.

206
00:15:20,132 --> 00:15:22,492
Eu só queria saber se você a conhecia.

207
00:15:23,172 --> 00:15:26,132
Não posso dizer que a conhecia
bem. Apenas para dizer olá.

208
00:15:27,092 --> 00:15:29,732
Realmente? Ela havia escrito
em seu caderno de taquigrafia

209
00:15:29,772 --> 00:15:32,812
que ela estava se encontrando com "você sabe
quem" no Moonlight Rooms sexta-feira,

210
00:15:32,852 --> 00:15:36,732
e seus amigos pensaram "você
sei quem" se referiu a... você.

211
00:15:36,772 --> 00:15:38,852
Não sei por que eles pensam isso.

212
00:15:38,892 --> 00:15:41,892
Eu poderia ter dito que a veria
lá algum tempo, se eu fosse.

213
00:15:41,932 --> 00:15:45,212
Mas do jeito que foi, acabei desanimado
a Legião, na Edgecombe Road.

214
00:15:45,252 --> 00:15:48,692
A Legião? Isso é um pouco chato, não é?

215
00:15:48,732 --> 00:15:50,812
Eu vou atrás do velho. Ele é um membro.

216
00:15:50,852 --> 00:15:52,932
Então você não conheceu Margaret mais tarde?

217
00:15:52,972 --> 00:15:56,612
Olha, você me perguntou se
Eu a tinha visto, eu disse não.

218
00:15:57,332 --> 00:15:59,092
Você sabia que ela tinha namorado?

219
00:15:59,209 --> 00:16:01,529
Quem é esse então? Um universitário?

220
00:16:01,569 --> 00:16:06,089
É para isso que eles vêm aqui, não é?
secretários? Escolha um marido.

221
00:16:06,129 --> 00:16:08,729
Algum cliente em potencial mais azul, se conseguir.

222
00:16:10,129 --> 00:16:12,169
Eu não acho que eu disse
ela era secretária.

223
00:16:12,209 --> 00:16:14,329
A impressão que tive.

224
00:16:19,089 --> 00:16:20,489
Olá, Wally.

225
00:16:21,809 --> 00:16:24,009
Bom dia, amor. Senhor Clark.

226
00:16:25,169 --> 00:16:26,169
Derek.

227
00:16:29,089 --> 00:16:31,409
Boa tarde, senhorita. Apenas o normal?

228
00:16:31,449 --> 00:16:34,409
Por favor. Está tudo bem, policial?

229
00:16:34,449 --> 00:16:36,529
Ele não está com nenhum problema, está?

230
00:16:36,569 --> 00:16:38,489
Apenas uma investigação de rotina, Sr. Clark.

231
00:16:39,169 --> 00:16:41,409
Ele é um bom rapaz. Tenho certeza.

232
00:16:42,409 --> 00:16:43,649
Obrigado.

233
00:16:43,689 --> 00:16:45,849
Nós, er... Temos o pôster.

234
00:16:45,889 --> 00:16:49,369
PC Nixon deixou cair.
Muito bom jovem, ele é.

235
00:16:50,009 --> 00:16:53,449
É uma preocupação, no entanto. Kidlington.
Isso é apenas mais adiante.

236
00:16:53,489 --> 00:16:56,449
Se você ver alguém agindo
desconfiado ou vagando lá fora...

237
00:16:56,489 --> 00:16:58,649
Vigiar o lugar, você quer dizer?

238
00:16:58,689 --> 00:17:02,049
Sim, os roubos parecem ter sido
conduzido com algum conhecimento prévio.

239
00:17:02,089 --> 00:17:04,169
Entregas em dinheiro e tudo mais.

240
00:17:04,209 --> 00:17:08,929
Qualquer pessoa que você não tenha certeza, basta dar o
faça uma ligação e teremos alguém por perto.

241
00:17:37,969 --> 00:17:40,009
O que foi tudo isso?

242
00:17:40,649 --> 00:17:43,369
Nada. Uma garota que eu meio conheço morreu.

243
00:17:43,409 --> 00:17:47,089
Morreu? E daí? Como posso saber? Acabei de morrer.

244
00:17:47,129 --> 00:17:49,449
Eles estão conversando com
todos que a conheciam.

245
00:17:50,329 --> 00:17:52,649
Sr. Truby da regional
passando por aqui às oito.

246
00:17:52,689 --> 00:17:55,009
Eu quero que você leve ele
através dos trimestrais.

247
00:17:55,049 --> 00:17:56,889
Você sabe que estou fora nas segundas-feiras.

248
00:17:56,929 --> 00:18:00,409
Você sai todas as noites. É
é uma maravilha que você tenha algum dinheiro sobrando.

249
00:18:01,249 --> 00:18:02,329
Jesus.

250
00:18:02,369 --> 00:18:05,129
Ei. eu não terei
linguagem. Não nesta casa.

251
00:18:05,169 --> 00:18:07,769
Se sua mãe pudesse
vejo você continuando...

252
00:18:07,809 --> 00:18:10,209
Ela não pode, porém, pode? Ela está morta.

253
00:18:11,289 --> 00:18:14,169
Ela está morta e é
só você e eu e...

254
00:18:15,089 --> 00:18:17,609
douradinhas, livros de pensões...

255
00:18:18,649 --> 00:18:20,209
mundo sem fim.

257
00:18:27,729 --> 00:18:29,849
Outra coisa.

258
00:18:29,889 --> 00:18:31,889
Algo mais.

259
00:18:31,929 --> 00:18:33,409
Isso não.

260
00:19:37,529 --> 00:19:39,809
Sabemos quem ele era?
Nenhuma carteira com ele, senhor.

261
00:19:39,849 --> 00:19:42,169
Mas o carro está registrado
para um Dr. Cartwright.

262
00:19:42,209 --> 00:19:45,049
Tenho um consultório em Florença
Estacione com um Dr. Prentice.

263
00:19:45,089 --> 00:19:48,689
Aprendiz? Sim. Por que?

264
00:19:48,729 --> 00:19:50,769
Eu estive lá ontem.

265
00:19:50,809 --> 00:19:53,489
Ele é o GP naquela morte súbita
- Margaret Bell.

266
00:19:53,529 --> 00:19:56,169
Matou algum tempo entre
nove e meia-noite.

267
00:19:56,209 --> 00:20:00,489
Tiro único. Arma descarregada
lá da porta ali.

268
00:20:00,529 --> 00:20:04,169
A bala entrou no crânio
meio centímetro acima do...

269
00:20:04,209 --> 00:20:06,849
ponto esquerdo da crista supraorbital...

270
00:20:07,649 --> 00:20:09,449
e seguiu seu caminho alegre

271
00:20:09,489 --> 00:20:15,129
sair aproximadamente no ponto médio de
linha de sutura parietal occipital esquerda.

272
00:20:16,569 --> 00:20:19,329
E... Sim. E acabar...

273
00:20:22,289 --> 00:20:24,289
Ei, por assim dizer...

274
00:20:24,329 --> 00:20:25,569
pronto.

275
00:20:28,969 --> 00:20:32,209
Sem carteira, você diz? Roubo,
então. Possivelmente, senhor.

276
00:20:32,249 --> 00:20:36,369
De qualquer forma, acho que é melhor, Sargento
Jakes assume o gerenciamento da sala de incidentes.

277
00:20:36,409 --> 00:20:38,049
DC Morse é meu bagageiro, senhor.

278
00:20:38,089 --> 00:20:40,689
Morse pode permanecer como seu
motorista e ajudante de campo,

279
00:20:40,729 --> 00:20:45,729
mas um caso como este requer uma
oficial com experiência ou posto sênior

280
00:20:45,769 --> 00:20:47,329
para coordenar o inquérito.

281
00:20:47,369 --> 00:20:51,729
Você está dando atenção primária a
esta bicicleta, eu pego? Muito bem.

282
00:20:51,769 --> 00:20:54,809
Senhor. Eu me lembro de um não
caso diferente em Freetown.

283
00:20:54,849 --> 00:20:57,409
O habitual palavrório de mamãe.

284
00:20:57,449 --> 00:21:00,209
Mas o assassino deixou seu
bicicleta no local.

285
00:21:00,249 --> 00:21:03,169
Você deve ser capaz de rastrear
seu proprietário a partir do número do quadro.

286
00:21:03,209 --> 00:21:05,209
Realmente? Em Oxford?

287
00:21:06,689 --> 00:21:10,529
O que Morse quer dizer, senhor, é que
provavelmente há mais ciclos por aqui

288
00:21:10,569 --> 00:21:12,249
do que em qualquer lugar do país.

289
00:21:12,289 --> 00:21:15,689
As bicicletas se perdem,
emprestado... roubado. Certo?

290
00:21:16,649 --> 00:21:18,849
Sim, senhor.

291
00:21:18,889 --> 00:21:22,649
Mas se o proprietário registrado não for
canhoto, então ele provavelmente não é nosso homem.

292
00:21:22,689 --> 00:21:23,769
Canhoto?

293
00:21:23,809 --> 00:21:27,369
Como você deve ter notado, dada a
oportunidade de examiná-lo você mesmo,

294
00:21:27,409 --> 00:21:31,329
o freio dianteiro e traseiro
os cabos foram trocados.

295
00:21:31,369 --> 00:21:35,289
Ele também será um homem mais velho,
e de meios limitados, possivelmente.

296
00:21:35,329 --> 00:21:38,449
Como você chegou a isso,
então? Bem, a bicicleta é antiga.

297
00:21:38,489 --> 00:21:41,569
Mas bem conservado. Quais pontos
para economizar, eu teria pensado.

298
00:21:41,609 --> 00:21:44,369
Tomado em conjunto com evidências
de distração...

299
00:21:44,409 --> 00:21:45,969
Que evidências?

300
00:21:46,009 --> 00:21:48,729
Ele às vezes se esquece de
use seu clipe de bicicleta, senhor.

301
00:21:48,769 --> 00:21:52,009
Há restos de material rasgado
de suas calças nas engrenagens.

302
00:21:52,049 --> 00:21:55,849
Um deles é uma sarja de cavalaria, o
outro é um linho. Ambos pretos.

303
00:21:55,889 --> 00:21:57,769
Ele usa subfusc por uma questão de hábito.

304
00:21:57,809 --> 00:21:59,449
Um don, então? Hum?

305
00:21:59,489 --> 00:22:03,969
Talvez, senhor. Mas eu acho,
dados os meios limitados...

306
00:22:04,009 --> 00:22:06,449
estamos procurando um homem do clero.

307
00:22:06,489 --> 00:22:09,089
Um vigário atirando em alguém num banheiro?

308
00:22:09,129 --> 00:22:13,329
Espero que você elimine criminosos conhecidos
de suas perguntas primeiro, quinta-feira,

309
00:22:13,369 --> 00:22:16,449
antes de incomodar qualquer clérigo, o quê?

310
00:22:19,009 --> 00:22:23,769
Realmente, policial Morse...
você deveria estar nos corredores.

311
00:22:25,929 --> 00:22:27,929
Isso se importa em como você vai, não é?

312
00:22:36,129 --> 00:22:39,689
Há quanto tempo você e o Dr. Cartwright
praticaram juntos?

313
00:22:39,729 --> 00:22:41,329
Ah, 18 meses.

314
00:22:41,369 --> 00:22:44,129
Éramos juniores juntos
no Radcliffe.

315
00:22:44,169 --> 00:22:47,969
Existe alguém que você possa pensar
de quem desejaria prejudicá-lo?

316
00:22:48,009 --> 00:22:50,649
Alguém com quem ele brigou?

317
00:22:50,689 --> 00:22:52,849
Não, não é uma alma.

318
00:22:53,369 --> 00:22:56,049
O Dr. Cartwright usava uma aliança de casamento, senhor.

319
00:22:56,089 --> 00:22:58,169
Presumo que ele era casado.

320
00:22:58,209 --> 00:23:00,569
Sim, uma garota chamada Helen. Uh...

321
00:23:00,609 --> 00:23:03,169
Eles moram na Sloan House perto de Cumnor.

322
00:23:03,209 --> 00:23:05,329
O lugar pertence a ela
pai, Edmund Sloan.

323
00:23:05,369 --> 00:23:07,209
Ele é professor de física em Beaufort.

324
00:23:07,249 --> 00:23:09,689
Sir Edmumd Sloan, o homem átomo?

325
00:23:10,369 --> 00:23:12,009
Sim, está certo.

326
00:23:12,889 --> 00:23:16,169
Eu gostaria de colocá-lo na foto,
a menos que você tenha alguma objeção.

327
00:23:28,529 --> 00:23:30,169
Coincidência, você não acha?

328
00:23:30,209 --> 00:23:32,169
Ontem encontramos Margaret Bell morta

329
00:23:32,209 --> 00:23:35,409
e hoje sócio da
seu médico de família é encontrado morto a tiros.

330
00:23:35,449 --> 00:23:39,249
A morte repentina da morte súbita. Só porque
ser uma garota bonita não significa que seja assassinato.

331
00:23:39,289 --> 00:23:40,809
Eu não disse que era.

332
00:23:40,849 --> 00:23:42,809
Cartwright foi baleado, não Prentice.

333
00:23:42,849 --> 00:23:45,529
O que foi tudo isso
com o Sr. Bright, mais cedo?

334
00:23:46,209 --> 00:23:48,129
Eu sei que você tem um cérebro em você,

335
00:23:48,169 --> 00:23:51,329
mas no que lhe diz respeito, um
um pouco mais do humilde policial

336
00:23:51,369 --> 00:23:55,249
e um pouco menos do grande detetive
cairia muito mais fácil.

337
00:24:04,569 --> 00:24:06,129
O que é tudo isso?

338
00:24:08,369 --> 00:24:10,809
Talvez você devesse sentar
para baixo, Sra. Cartwright.

339
00:24:10,849 --> 00:24:13,209
Não deveríamos esperar por Sir Edmund?

340
00:24:15,009 --> 00:24:17,689
Esperar pelo papai para quê?

341
00:24:17,729 --> 00:24:20,649
Receio ter alguns
notícias muito graves para você.

342
00:24:21,889 --> 00:24:24,169
Quem é, Helena? A polícia.

343
00:24:25,049 --> 00:24:28,009
Hum... Minha irmãzinha. Sra. Walters.

344
00:24:29,049 --> 00:24:31,409
É... papai? Não, senhora.

345
00:24:31,449 --> 00:24:34,449
Diz respeito ao seu
marido, Sra. Cartwright.

346
00:24:34,489 --> 00:24:38,529
Lamento informar que o corpo dele estava
descoberto esta manhã em Godstow.

347
00:24:38,569 --> 00:24:40,489
Ele foi baleado.

348
00:24:40,529 --> 00:24:42,169
Meu Deus.

349
00:24:42,209 --> 00:24:44,329
Helena, eu...

350
00:24:45,289 --> 00:24:47,249
Ah, meu Deus! Alguém a pegue!

351
00:24:48,049 --> 00:24:51,529
Está tudo bem. É uma convulsão.
Ela ficará bem em um minuto.

352
00:24:51,569 --> 00:24:56,049
Só temos que continuar conversando com ela.
Pâmela? Pâmela, boa menina. Estamos todos aqui.

353
00:24:56,089 --> 00:24:57,529
É isso. Boa menina.

354
00:24:58,489 --> 00:25:01,209
Continue falando com ela.
Apenas respire. Boa menina.

355
00:25:01,249 --> 00:25:03,529
Tudo bem. Bom trabalho.

356
00:25:03,569 --> 00:25:05,209
É isso.

357
00:25:05,249 --> 00:25:07,129
Está tudo bem.

358
00:25:11,742 --> 00:25:14,462
Estaremos precisando de alguém
para identificar o corpo.

359
00:25:15,577 --> 00:25:17,177
Se eu puder dispensar a família...

360
00:25:17,217 --> 00:25:19,337
Você os conhece há muito tempo?

361
00:25:19,377 --> 00:25:20,737
Quatro anos ou mais.

362
00:25:21,577 --> 00:25:23,577
Através de Frank.

363
00:25:23,617 --> 00:25:27,457
Na última doença de Lady Sloan,
ela foi tratada no Radcliffe.

364
00:25:27,497 --> 00:25:30,057
Foi assim que Frank conheceu a família.

365
00:25:30,097 --> 00:25:32,097
Estava tudo bem em casa?

366
00:25:32,137 --> 00:25:34,937
Bem, só quem usa sabe
onde o sapato aperta.

367
00:25:34,977 --> 00:25:36,337
Hum.

368
00:25:36,377 --> 00:25:38,257
Mas absolutamente, eu diria.

369
00:25:38,297 --> 00:25:40,177
Helen é uma garota maravilhosa.

370
00:25:42,457 --> 00:25:45,937
Você saberia se há alguma arma de fogo
mantido no local, Sra. Cartwright?

371
00:25:48,137 --> 00:25:49,177
Ah...

372
00:25:50,697 --> 00:25:52,697
A mãe tinha uma pistola.

373
00:25:53,457 --> 00:25:56,377
Para vermes. Esquilos e afins.

374
00:25:56,417 --> 00:25:58,497
Faz anos que não vejo isso.

375
00:25:59,537 --> 00:26:01,977
Helena. Ele se foi.

376
00:26:02,697 --> 00:26:04,657
Ele se foi.

377
00:26:04,697 --> 00:26:07,377
- Eu sei, eu sei.
- Papai.

378
00:26:08,297 --> 00:26:10,297
Shh.

379
00:26:16,777 --> 00:26:20,017
Foi aqui. Juntos
com uma caixa de munição.

380
00:26:20,057 --> 00:26:23,857
Quando você viu isso pela última vez? eu duvido
Abro esta gaveta há anos.

381
00:26:24,817 --> 00:26:26,777
Frank pode ter emprestado
isso por alguma coisa.

382
00:26:26,817 --> 00:26:29,137
Você consegue pensar em alguém
quem lhe deu alguma má vontade?

383
00:26:29,177 --> 00:26:31,937
Algum paciente insatisfeito ou...

384
00:26:31,977 --> 00:26:34,657
Não. Ele tinha modos perfeitos ao lado da cama.

385
00:26:34,697 --> 00:26:36,337
Não há problemas com a prática?

386
00:26:36,377 --> 00:26:39,297
Ele se dava bem com o Dr.
Aprendiz? Pelo que eu saiba.

387
00:26:39,337 --> 00:26:41,697
Eu sei que você precisa falar com todos nós,

388
00:26:41,737 --> 00:26:44,417
mas se você pudesse ser gentil com Pamela.

389
00:26:44,457 --> 00:26:46,097
Ela já passou por muita coisa.

390
00:26:46,137 --> 00:26:48,897
Gerald, seu marido, morreu.

391
00:26:48,937 --> 00:26:51,817
Receio que isso aconteça
trouxe tudo de volta.

392
00:26:51,857 --> 00:26:54,137
O que aconteceu com ele? Acidente de carro.

393
00:26:54,177 --> 00:26:56,417
A culpa é do outro sujeito. Bebida.

394
00:26:56,457 --> 00:26:59,257
Quando foi isso? Dois,
há dois anos e meio.

395
00:26:59,297 --> 00:27:00,817
Chegou aos jornais, creio eu.

396
00:27:00,857 --> 00:27:02,417
Eles estavam casados ​​há muito tempo?

397
00:27:02,457 --> 00:27:04,497
Acabei de voltar da lua de mel.

398
00:27:04,537 --> 00:27:06,057
Romance turbulento.

399
00:27:06,097 --> 00:27:08,977
Ele era um rapaz jovem
ela conheceu na ICI em Londres.

400
00:27:09,017 --> 00:27:11,137
Ela tinha um emprego na equipe de digitação.

401
00:27:12,697 --> 00:27:16,497
Cartório. Nenhum
de nós convidados, é claro.

402
00:27:17,577 --> 00:27:19,977
Receio que preferimos perder contacto.

403
00:27:20,817 --> 00:27:23,137
Com a doença de Pamela...

404
00:27:25,457 --> 00:27:28,777
as coisas nem sempre
tem sido fácil entre nós.

405
00:27:28,817 --> 00:27:33,217
Se você pudesse ter cuidado
com ela. Claro, senhor.

406
00:27:35,337 --> 00:27:38,337
Espere. Veja o que a irmã
tenho que dizer quando ela acordar.

407
00:27:38,377 --> 00:27:39,497
Certo.

408
00:27:39,537 --> 00:27:43,537
Apenas quem, o quê, onde e quando.
Isso é tudo que buscamos por enquanto.

409
00:27:44,457 --> 00:27:48,457
Vou pegar um carro para levar você e a Sra. Cartwright
até o necrotério para a identificação formal.

410
00:27:48,497 --> 00:27:51,177
Ela sabia o que ela
marido estava fazendo em Godstow?

411
00:27:51,217 --> 00:27:53,417
Pescador interessado, aparentemente.

412
00:27:54,297 --> 00:27:56,777
À noite ele estava de plantão,
ele iria pescar depois do trabalho.

413
00:27:56,817 --> 00:27:59,937
O que está certo no que diz respeito
vai, mas é período de defeso.

414
00:27:59,977 --> 00:28:04,177
O que quer que seu marido estivesse fazendo
Godstow, ontem à noite, não foi pesca.

415
00:28:23,857 --> 00:28:25,937
Quem é você?

416
00:28:25,977 --> 00:28:27,577
Condestável Morse.

417
00:28:27,617 --> 00:28:29,137
Eu já vi você antes.

418
00:28:29,897 --> 00:28:32,537
Cowley Parade, ontem.

419
00:28:32,577 --> 00:28:35,937
Onde está Bobby? Meu garotinho.

420
00:28:39,337 --> 00:28:40,577
Helena.

421
00:28:42,457 --> 00:28:44,497
Eu sinto muito.

422
00:28:44,537 --> 00:28:48,897
Não acho justo que Helen tenha
para lidar com Bobby acima de tudo.

423
00:28:48,937 --> 00:28:51,617
Então por que eu simplesmente não
levá-lo para casa comigo?

424
00:28:52,417 --> 00:28:56,177
Só até você ter uma chance
para chegar a um acordo com tudo.

425
00:28:56,217 --> 00:28:58,057
Não consigo lidar com isso hoje.

426
00:28:58,097 --> 00:28:59,857
Realmente, não posso. Pâmela.

427
00:28:59,897 --> 00:29:02,897
Papai, só estou tentando
para fazer o que é melhor.

428
00:29:02,937 --> 00:29:04,937
Por favor, minha querida.

429
00:29:04,977 --> 00:29:07,097
Você prometeu.

430
00:29:07,137 --> 00:29:09,777
Você disse que veria, se eu tivesse sido bom.

431
00:29:09,817 --> 00:29:11,657
Você não pode simplesmente mantê-lo aqui.

432
00:29:12,817 --> 00:29:15,297
Diga a ela que ela não pode.

433
00:29:15,337 --> 00:29:17,337
Helena.

434
00:29:17,377 --> 00:29:19,057
Ele pertence a mim. Ele é meu.

435
00:29:21,497 --> 00:29:24,577
Papai... Papai, por favor...

436
00:29:26,537 --> 00:29:28,857
Você sempre fica do lado dela.

437
00:29:31,857 --> 00:29:33,417
Vou telefonar para um táxi.

438
00:29:33,457 --> 00:29:38,257
Se as coisas de Bobby não estiverem aqui, pronto, por
quando eu voltar, será um inferno para pagar.

439
00:29:41,537 --> 00:29:43,097
Você pode me dar a passagem?

440
00:29:43,137 --> 00:29:45,177
Posso te levar para casa. Não.

441
00:29:45,217 --> 00:29:48,777
Não, eu não vou a lugar nenhum com
você. Você está envolvido com eles.

442
00:29:49,577 --> 00:29:53,937
Por favor. Dez xelins devem cobrir
isto. Por favor, não dê dinheiro a ela.

443
00:29:54,857 --> 00:29:56,337
Claro.

444
00:29:56,377 --> 00:29:58,217
Maldito idiota. Ele pensa...

445
00:29:58,257 --> 00:30:00,817
Helena. Ele acha que está ajudando.

446
00:30:00,857 --> 00:30:03,697
Você pensa que está
ajudando, mas você não está.

447
00:30:03,737 --> 00:30:05,617
Você não a conhece.

448
00:30:09,417 --> 00:30:12,577
No que diz respeito à família,
A senhora Cartwright tomou um comprimido para dormir

449
00:30:12,617 --> 00:30:15,377
e fui dormir às dez horas.
E a garota com ataques?

450
00:30:15,417 --> 00:30:19,657
O Dr. Cartwright levou-a de Sloan House para
seu apartamento em Florence Park antes de sua ronda.

451
00:30:19,697 --> 00:30:20,697
E?

452
00:30:20,737 --> 00:30:23,457
Sir Edmund estava trabalhando em
seus quartos no Beaufort College.

453
00:30:23,497 --> 00:30:26,417
Diz que ele chegou em casa por volta
onze. Ele é alguém, não é?

454
00:30:26,457 --> 00:30:29,457
Trabalhou com os americanos
na bomba. Cavaleiro por isso.

455
00:30:29,497 --> 00:30:32,737
Não há ninguém da família
com um álibi sólido, senhor.

456
00:30:32,777 --> 00:30:34,857
Família? Achei que fosse um assalto.

457
00:30:34,897 --> 00:30:38,217
Bem, a carteira dele desapareceu, senhor.
certamente. Mas o relógio dele...

458
00:30:38,257 --> 00:30:40,137
aliança de casamento, alfinete de gravata, está tudo aqui.

459
00:30:40,177 --> 00:30:42,217
Não é muito ladrão
para deixar aqueles para trás.

460
00:30:42,257 --> 00:30:44,977
Gesso adesivo, senhor.
Ele estava de plantão ontem à noite.

461
00:30:45,017 --> 00:30:47,777
Último paciente que ele atendeu
eram oito e meia. Cidade de verão.

462
00:30:47,817 --> 00:30:50,697
Então o que ele está fazendo dirigindo
até Godstow?

463
00:30:50,737 --> 00:30:53,697
Mulher chique em movimento? Lá
é outra possibilidade, senhor.

464
00:30:53,737 --> 00:30:55,377
Dado onde isso aconteceu. Oh.

465
00:30:55,417 --> 00:30:57,537
Toque da perseguição
Eu, Charlies, você quer dizer?

466
00:30:57,577 --> 00:31:00,617
Sem filhos, não é?
Um encontro imoral?

467
00:31:00,657 --> 00:31:02,897
Eu deveria esperar isso
caso pode ser resolvido

468
00:31:02,937 --> 00:31:06,137
sem recorrer ao bruto
calúnias contra o caráter de um homem.

469
00:31:06,177 --> 00:31:09,817
Pelo amor de Deus, Dr. Cartwright
era casado, não era?

470
00:31:17,057 --> 00:31:18,897
Não. Helena.

471
00:31:21,097 --> 00:31:23,697
Você deve nos achar muito insensíveis.

472
00:31:27,777 --> 00:31:30,217
É preciso colocar a criança em primeiro lugar.

473
00:31:30,897 --> 00:31:32,537
Ela não está em forma, você vê.

474
00:31:32,577 --> 00:31:34,657
Se algo aconteceu...

475
00:31:37,097 --> 00:31:38,577
Quando as convulsões começaram?

476
00:31:38,617 --> 00:31:40,777
Ela tinha cerca de 12 anos,

477
00:31:40,817 --> 00:31:43,497
o que Frank disse que costuma acontecer.

478
00:31:43,537 --> 00:31:44,657
Helena!

479
00:31:44,697 --> 00:31:46,257
Entre no táxi.

480
00:31:46,297 --> 00:31:47,897
Pamela sempre foi uma criança difícil.

481
00:31:47,937 --> 00:31:51,137
Ela contou histórias fantásticas. Mentiras, suponho.

482
00:31:51,177 --> 00:31:54,537
Ela escondia coisas. La Gaza
Ladra, nós ligamos para ela.

483
00:31:54,577 --> 00:31:58,097
Ela era violenta em seu
cabe? E desesperadamente forte.

484
00:31:59,257 --> 00:32:01,737
Minha esposa era contra, mas nós...

485
00:32:02,697 --> 00:32:05,017
nós a prendemos.

486
00:32:06,337 --> 00:32:09,497
Eu o coloquei no chão. Esperançosamente
ele vai chorar até dormir.

487
00:32:10,297 --> 00:32:11,857
Quando ela foi libertada?

488
00:32:11,897 --> 00:32:13,577
Estávamos falando de Pamela.

489
00:32:14,377 --> 00:32:16,577
Meu Deus, ainda hoje.

490
00:32:16,617 --> 00:32:19,137
Helena. Logo após seu aniversário de 18 anos.

491
00:32:19,177 --> 00:32:23,817
Porém, o que isso tem a ver com o meu
marido levando um tiro, não faço ideia.

492
00:32:23,857 --> 00:32:25,737
Por favor.

493
00:32:26,737 --> 00:32:31,337
Quando mamãe estava morrendo, ela tinha
prometemos trazer Pamela para casa.

494
00:32:31,377 --> 00:32:34,657
Frank explicou que houve
avanços milagrosos com drogas,

495
00:32:34,697 --> 00:32:37,737
tal que ela realmente deveria
ser capaz de administrar sozinha.

496
00:32:37,777 --> 00:32:39,937
Foi quando ela foi para Londres?

497
00:32:39,977 --> 00:32:42,177
Meu inspetor disse que ela trabalhava lá.

498
00:32:42,217 --> 00:32:44,897
ICI? Frank estava em St Mary's na época.

499
00:32:44,937 --> 00:32:49,217
Para que ele pudesse olhar e fazer
certeza de que ela estava tomando seus comprimidos.

500
00:32:49,257 --> 00:32:52,217
Então... hum... quando ele
voltou para Oxford,

501
00:32:53,177 --> 00:32:55,057
telefonemas ficaram sem resposta,

502
00:32:55,097 --> 00:32:57,257
cartas devolvidas sem serem abertas.

503
00:32:57,297 --> 00:32:59,697
E um dia ela simplesmente apareceu aqui.

504
00:32:59,737 --> 00:33:02,737
Uma jovem viúva com um filho a tiracolo.

505
00:33:11,537 --> 00:33:13,297
Sim, isso é...

506
00:33:14,217 --> 00:33:15,897
Frank Cartwright.

507
00:33:24,017 --> 00:33:27,457
Meu marido sempre olhou
o lado bom das coisas.

508
00:33:27,497 --> 00:33:29,497
Feliz, tenha sorte.

509
00:33:30,177 --> 00:33:32,497
Talvez seja isso que
primeiro me atraiu para ele.

510
00:33:32,537 --> 00:33:35,577
Isso não... Coisas em
casa nem sempre foi, uh...

511
00:33:36,537 --> 00:33:39,417
Deve ter sido difícil
para você, crescendo.

512
00:33:39,457 --> 00:33:41,537
Aprendi a não mencionar a palavra com P.

513
00:33:42,417 --> 00:33:44,857
E eu senti falta dela. Toda ela...

514
00:33:45,577 --> 00:33:47,617
Senti muita falta dela.

515
00:33:47,657 --> 00:33:50,337
Quanto tempo ela ficou confinada? Seis anos.

516
00:33:50,377 --> 00:33:53,137
Não era um asilo.

517
00:33:53,177 --> 00:33:55,297
As pessoas sempre assumem.

518
00:33:55,337 --> 00:33:57,897
Mamãe nunca teria permitido isso.

519
00:33:57,937 --> 00:33:59,897
Foi... muito bom.

520
00:33:59,937 --> 00:34:05,417
Uma... Uma colônia... para...
pessoas como Pâmela.

521
00:34:05,457 --> 00:34:07,737
Uma colônia epiléptica?

522
00:34:07,777 --> 00:34:09,057
Sim.

523
00:34:37,577 --> 00:34:40,097
Olá? Alguém entrou? Pesado, eu imagino,

524
00:34:40,137 --> 00:34:42,137
carregando tudo isso.

525
00:34:42,177 --> 00:34:45,057
Medidor. Posso ver alguns
identificação se você não se importa?

526
00:34:46,417 --> 00:34:49,137
Você não saberia disso? Deve ter
deixei nas minhas outras calças.

527
00:34:49,177 --> 00:34:50,777
Pena.

528
00:34:50,817 --> 00:34:52,417
Veja, eu tenho o meu.

529
00:34:52,457 --> 00:34:55,657
Você ligou para a estação?
Fora do horário, receio.

530
00:34:55,697 --> 00:34:58,457
Liguei para um número de emergência
mas eles não têm registro de você.

531
00:34:58,497 --> 00:35:00,537
A papelada ainda não pode ter sido processada.

532
00:35:00,577 --> 00:35:02,337
Só estou no trabalho há três semanas.

533
00:35:02,377 --> 00:35:06,217
O policial Spencer verá que você foi levado
cuidar de uma bebida e uma refeição quente.

534
00:35:08,417 --> 00:35:11,497
Fez uma prisão, então?
Vamos pendurar as bandeiras.

535
00:35:13,537 --> 00:35:15,537
Pobre Frank.

536
00:35:16,457 --> 00:35:18,817
Não acho que fui uma boa esposa.

537
00:35:18,857 --> 00:35:20,617
Tenho certeza de que não é esse o caso.

538
00:35:20,657 --> 00:35:22,937
Acho que nunca o amei, sabe.

539
00:35:22,977 --> 00:35:25,137
Não corretamente.

540
00:35:26,137 --> 00:35:28,057
A maneira como se lê sobre isso nos livros.

541
00:35:28,097 --> 00:35:30,617
"Ele a pegou nos braços
e tudo se tornou uma névoa."

542
00:35:31,617 --> 00:35:33,777
E ele foi gentil...

543
00:35:33,817 --> 00:35:35,817
depois da mamãe.

544
00:35:38,057 --> 00:35:40,657
Me levou para sair uma ou duas vezes.

545
00:35:40,697 --> 00:35:43,217
Quando ele propôs,
parecia indelicado recusar.

546
00:35:43,897 --> 00:35:46,817
Deve ter havido mais
do que isso. Deve haver?

547
00:35:47,457 --> 00:35:49,337
Talvez se tivéssemos tido filhos...

548
00:35:52,337 --> 00:35:54,777
Algumas garotas gostam disso, suponho.

549
00:35:54,817 --> 00:35:56,817
Ah...

550
00:35:57,737 --> 00:36:00,417
Não quero ficar velho e sozinho.

551
00:36:00,457 --> 00:36:02,857
Você não vai deixar isso acontecer, vai?

552
00:36:02,897 --> 00:36:07,257
Helen... você é a mais simples
garota maravilhosa no mundo inteiro.

553
00:36:07,977 --> 00:36:10,937
Você sabe que eu sempre
pensei isso. Você já?

554
00:36:10,977 --> 00:36:13,577
Eu costumava provocar Frank por causa disso.

555
00:36:13,617 --> 00:36:15,937
“Eu a vi primeiro”, eu diria.

556
00:36:15,977 --> 00:36:20,257
"Diabo da sorte, se você não tomar cuidado,
Vou roubá-la de você."

557
00:36:20,297 --> 00:36:22,177
Você poderia?

558
00:36:38,651 --> 00:36:42,091
Um erro honesto, senhor. Isso é
não como o conselho de gás vê.

559
00:36:42,131 --> 00:36:44,651
Sim, sim. O homem do gás vem.

560
00:36:44,691 --> 00:36:47,731
Passei duas horas no telefone
ontem à noite, corrigindo as coisas.

561
00:36:47,771 --> 00:36:51,051
Em casa! Ponte da Sra. Bright
a noite foi bastante arruinada.

562
00:36:51,091 --> 00:36:54,571
Um trabalhador honesto preso enquanto
cuidando de seus negócios legais.

563
00:36:54,611 --> 00:36:56,611
Não é bom o suficiente, quinta-feira.

564
00:37:04,251 --> 00:37:06,851
Eu acho que é melhor você
torne-se escasso.

565
00:37:13,971 --> 00:37:18,691
“Homem que nasce de mulher
tem pouco tempo de vida

566
00:37:19,451 --> 00:37:21,331
e está cheio de miséria.

567
00:37:21,371 --> 00:37:25,651
Ele sobe e é
cortado como uma flor.

568
00:37:25,691 --> 00:37:28,371
Ele foge como se fosse uma sombra

569
00:37:29,211 --> 00:37:32,091
e não continua em uma estadia.

570
00:37:33,211 --> 00:37:36,371
E você abre o seu
olhos para tal

571
00:37:39,451 --> 00:37:43,171
e me traga para dentro
julgamento contigo?"

572
00:37:43,891 --> 00:37:47,291
Você denunciou a bicicleta
roubado, Reverendo Monkford?

573
00:37:47,331 --> 00:37:50,571
Não, não. A necessidade de outra pessoa era
claramente muito maior que o meu.

574
00:37:50,611 --> 00:37:53,731
Quando foi isso? Ah... meu Deus...

575
00:37:53,771 --> 00:37:55,851
algumas semanas atrás agora.

576
00:37:55,891 --> 00:37:58,891
Sim, eu deveria ter mantido
está acorrentado, suponho.

577
00:37:58,931 --> 00:38:01,571
Foi encontrado à beira do rio, em Godstow.

578
00:38:01,611 --> 00:38:03,491
Fora de uma conveniência pública.

579
00:38:03,531 --> 00:38:07,131
Você conhece a área? Não, não. Hum...

580
00:38:07,171 --> 00:38:08,971
Não, receio que não.

581
00:38:09,011 --> 00:38:12,651
Você já conheceu um Dr.
Cartwright? Frank Cartwright.

582
00:38:12,691 --> 00:38:14,731
Ele tem um consultório em Florence Park.

583
00:38:14,771 --> 00:38:18,611
Bem, eu conheço todos os médicos em
minha paróquia, obviamente, mas erm...

584
00:38:18,651 --> 00:38:20,411
é isso.

585
00:38:20,451 --> 00:38:22,451
Você tem interesse em ciência?

586
00:38:23,131 --> 00:38:24,691
Sim.

587
00:38:24,731 --> 00:38:27,491
Sim, eu li química em
Beaufort antes da guerra.

588
00:38:27,531 --> 00:38:30,291
Eu mantive um grande interesse
na natureza das coisas.

589
00:38:30,331 --> 00:38:32,051
A verdade deles.

590
00:38:32,091 --> 00:38:35,091
Algo que temos em
comum, imagino.

591
00:38:36,211 --> 00:38:39,331
Bem, nós compartilhamos uma paixão por
cruciverbalismo, certamente.

592
00:38:39,411 --> 00:38:40,771
Sim.

593
00:38:40,811 --> 00:38:43,291
Sempre tive um fraco por quebra-cabeças.

594
00:38:43,331 --> 00:38:45,611
Infelizmente, estou um pouco fora do meu jogo hoje.

595
00:38:45,651 --> 00:38:48,091
Você pode querer
dê uma olhada em 11 abaixo.

596
00:38:48,131 --> 00:38:51,011
"Correr sobre uma duna é
um esforço." Nove letras.

597
00:38:51,051 --> 00:38:54,811
Acho que isso deveria ajudá-lo
com o quadrante sudoeste.

598
00:38:56,051 --> 00:38:59,251
Você parece improvável
tipo de policial.

599
00:38:59,891 --> 00:39:01,411
Se você me perdoar.

600
00:39:01,451 --> 00:39:04,051
Bem, é onde acabei,

601
00:39:04,091 --> 00:39:06,491
por meio da academia e do Signal Corps.

602
00:39:06,531 --> 00:39:09,131
Valete para toda obra. O Corpo de Sinalização?

603
00:39:09,171 --> 00:39:10,771
Hum. O que você estava fazendo lá?

604
00:39:10,811 --> 00:39:12,411
Eu era um cifrador.

605
00:39:12,451 --> 00:39:16,171
Escriturário de criptografia. De fato?

606
00:39:16,211 --> 00:39:19,131
Notei um túmulo no cemitério de sua igreja.

607
00:39:19,171 --> 00:39:22,211
Senhora Daphne Sloan. 1903 a 1960.

608
00:39:22,251 --> 00:39:24,851
Qualquer coisa a ver com os Sloans
em Cumnor, você sabe?

609
00:39:24,891 --> 00:39:28,611
Sim, sim. Sim, a família Sloan tem
uma longa associação com Santo Eligius,

610
00:39:28,651 --> 00:39:30,291
remontando muitas gerações.

611
00:39:31,171 --> 00:39:33,811
Casei-me com um deles há alguns anos.

612
00:39:33,851 --> 00:39:36,131
Bom, pelo menos realizei o serviço.

613
00:39:36,171 --> 00:39:38,051
Helena, seria isso?

614
00:39:38,091 --> 00:39:39,491
Possivelmente.

615
00:39:39,531 --> 00:39:41,651
Receio que os nomes não sejam...

616
00:39:41,691 --> 00:39:43,331
Você sabe.

617
00:39:44,051 --> 00:39:47,011
Por uma questão de interesse,
onde você estava na noite de segunda-feira?

618
00:39:47,811 --> 00:39:49,811
Segunda à noite?

619
00:39:50,491 --> 00:39:52,291
Sim, eu estive aqui.

620
00:39:52,331 --> 00:39:54,811
Preparando... o sermão de domingo.

621
00:39:56,691 --> 00:39:58,171
É um expositivo.

622
00:39:58,211 --> 00:40:01,531
São Mateus, capítulo sete, versículo sete.

623
00:40:04,531 --> 00:40:06,291
eu tenho que perguntar...

624
00:40:06,331 --> 00:40:08,331
Como você me encontrou?

625
00:40:08,371 --> 00:40:10,211
Processo de eliminação.

626
00:40:10,251 --> 00:40:13,451
Não há tantos
vigários canhotos na diocese.

627
00:40:13,491 --> 00:40:17,411
Vou providenciar para que sua bicicleta seja devolvida como
assim que terminarmos com isso. Obrigado.

628
00:40:18,371 --> 00:40:20,331
Bem, visto que você me ajudou,

629
00:40:21,571 --> 00:40:23,611
a título de recompensa,

630
00:40:25,771 --> 00:40:27,611
"Depois que a barba provocou...

631
00:40:29,411 --> 00:40:33,171
uma exclamação de surpresa
te levará para casa."

632
00:40:35,451 --> 00:40:37,531
11 letras.

633
00:40:40,011 --> 00:40:43,771
Bem, é algo para você
pense no caminho de volta para a cidade.

634
00:41:09,211 --> 00:41:12,251
Sinto muito, senhor. Este último capítulo
parece estar demorando mais.

635
00:41:12,291 --> 00:41:14,011
Assim que puder, Denis.

636
00:41:14,051 --> 00:41:16,251
Oh, eu deixei meu... Tudo bem.

637
00:41:23,411 --> 00:41:27,211
Sir Edmund, eu me pergunto, poderia
Falo com você um momento?

638
00:41:27,251 --> 00:41:30,051
Eu estava indo para o corredor.
Talvez você queira se juntar a mim?

639
00:41:30,091 --> 00:41:33,091
Eu ficaria feliz com o seu
empresa. Isso é... muito gentil.

640
00:41:33,131 --> 00:41:35,131
De jeito nenhum.

641
00:41:35,171 --> 00:41:38,571
Esse foi Denis Bradley,
não foi? Um dos meus mais brilhantes.

642
00:41:38,611 --> 00:41:40,851
Um jovem físico bastante promissor,

643
00:41:40,891 --> 00:41:43,531
e mais importante, um
transcritor talentoso.

644
00:41:43,571 --> 00:41:46,011
Ele tem ajudado com minhas memórias.

645
00:41:46,051 --> 00:41:49,691
Digitando meu bastante ilegível
à mão. Como você o conhece?

646
00:41:49,731 --> 00:41:53,731
Oh, uma garota que ele estava saindo - Margaret
Bell - morreu repentinamente no fim de semana passado.

647
00:41:55,371 --> 00:41:57,851
Ah, meu Deus. Eu não fazia ideia.

648
00:41:58,971 --> 00:42:00,771
Ah, pobre garoto.

649
00:42:00,811 --> 00:42:03,611
Claro. Isso vai
explique isso. Explicar o quê?

650
00:42:03,651 --> 00:42:07,491
Bem, as últimas páginas que ele entregou
estavam inundados de lacunas tipográficas.

651
00:42:07,531 --> 00:42:10,091
Receio que possa ter
sido um pouco duro com ele.

652
00:42:11,251 --> 00:42:13,691
Ele já esteve em Sloan
Casa? Uma ou duas vezes.

653
00:42:13,731 --> 00:42:16,211
Para coletar minhas anotações
e entregar cópia justa.

654
00:42:16,251 --> 00:42:18,091
Ele teria conhecido o Dr. Cartwright, então.

655
00:42:18,131 --> 00:42:22,011
Franco? Sim, suponho que ele faria
o vi por aí.

656
00:42:22,051 --> 00:42:23,531
Por favor.

657
00:42:23,571 --> 00:42:25,291
Obrigado.

658
00:42:27,211 --> 00:42:29,811
Agora, você deve me contar.
Eu preferi evitar perguntar.

659
00:42:29,851 --> 00:42:32,571
Mas suponho que você esteve em Lonsdale.

660
00:42:33,891 --> 00:42:37,131
Onde você se reuniria
isso? Ah, fale no SCR.

661
00:42:37,171 --> 00:42:40,091
Oxford é uma pessoa que se preza
tipo de lugar. Insular.

662
00:42:40,131 --> 00:42:44,371
Você não pode negar a novidade
de um grande estudante de graduação

663
00:42:44,411 --> 00:42:47,291
servindo como policial
com a polícia municipal.

664
00:42:47,331 --> 00:42:49,291
Eu posso tentar.

665
00:42:49,331 --> 00:42:52,091
O casamento da sua filha
para o Dr. Cartwright...

666
00:42:52,131 --> 00:42:54,611
Foi totalmente feliz?

667
00:42:54,651 --> 00:42:58,331
Bem, eu diria que não há casamento
está completamente feliz.

668
00:42:59,331 --> 00:43:02,171
Mas Helen e Frank
eram mais felizes que a maioria.

669
00:43:02,211 --> 00:43:05,851
E seu próprio relacionamento com
Dr. Cartwright. Como foi isso?

670
00:43:06,971 --> 00:43:09,371
Quaisquer que sejam as reservas que eu possa ter tido,

671
00:43:09,411 --> 00:43:11,371
Frank se tornou como um filho para mim.

672
00:43:11,411 --> 00:43:13,211
Uma família feliz, então?

673
00:43:13,251 --> 00:43:15,611
A felicidade é subjetiva,
você não acha?

674
00:43:16,451 --> 00:43:18,971
Leve-me. Festejado, intitulado...

675
00:43:20,371 --> 00:43:23,851
e ainda assim... minha esposa, Pamela...

676
00:43:24,891 --> 00:43:26,891
e agora Frank.

677
00:43:26,931 --> 00:43:30,171
Eu diria que foi um julgamento,
se eu acreditasse nessas coisas.

678
00:43:30,891 --> 00:43:32,211
Para que?

679
00:43:32,251 --> 00:43:37,011
Eu ajudei a liberar uma força com o poder
para varrer a humanidade da face da terra.

680
00:43:37,051 --> 00:43:38,891
E isso incomoda você?

681
00:43:38,931 --> 00:43:41,931
Um quarto de milhão
almas é muito pelo que responder.

682
00:43:43,251 --> 00:43:45,771
Parece que não estou
sozinho nessa visão.

683
00:43:58,691 --> 00:44:01,171
Há quanto tempo isso
acontecendo? Cerca de seis meses.

684
00:44:01,211 --> 00:44:03,571
Nenhuma ameaça específica como tal?

685
00:44:03,611 --> 00:44:05,411
Não, uma única palavra na maioria das vezes.

686
00:44:05,451 --> 00:44:07,011
Variações sobre um tema.

687
00:44:07,051 --> 00:44:09,291
"Monstro." "Assassino." "Assassino."

688
00:44:09,331 --> 00:44:10,811
Tem a ver com seu trabalho de guerra?

689
00:44:10,851 --> 00:44:14,051
Bem, foi assim que ele reagiu. Mas
com seu genro sendo morto...

690
00:44:14,091 --> 00:44:16,651
Acabou o vento, não foi? Veja
se houver alguma coisa nele.

691
00:44:16,691 --> 00:44:19,171
Como você se saiu
com aquela bicicleta? Alguma sorte?

692
00:44:19,211 --> 00:44:22,691
Sim e não. Pertenceu a um reverendo
Monkford. Vigário de Santo Elígio.

693
00:44:22,731 --> 00:44:26,051
Bom. Ele diz que foi
roubado há algum tempo.

694
00:44:26,091 --> 00:44:28,171
Não ele que pedalou
até Godstow, então?

695
00:44:28,211 --> 00:44:30,851
Ele diz que estava na segunda-feira
noite, trabalhando em um sermão.

696
00:44:30,891 --> 00:44:33,291
Talvez tenhamos melhor
sorte com esta arma.

697
00:44:33,331 --> 00:44:36,971
Sr. Bright quer que o rio seja arrastado,
então estou usando as botas de borracha.

698
00:44:37,011 --> 00:44:39,531
Você quer que eu corra em você? Não. Não.

699
00:44:39,571 --> 00:44:44,251
Jakes servirá. Ele tem uma lista
junto com os pacientes de Cartwright.

700
00:44:44,291 --> 00:44:47,011
Passe por isso. Veja se
existe algum com forma.

701
00:44:47,051 --> 00:44:49,091
Principalmente crimes com armas de fogo.

702
00:44:49,131 --> 00:44:50,771
Ah, há mais uma coisa, senhor.

703
00:44:50,811 --> 00:44:52,731
Margaret Bell
namorado, Denis Bradley.

704
00:44:52,771 --> 00:44:54,371
Achei que já tínhamos superado isso.

705
00:44:54,411 --> 00:44:57,091
Ele está ajudando Sir Edmund
Sloan com suas memórias,

706
00:44:57,131 --> 00:45:01,171
então se a arma do crime for o revólver
retirado de Sloan House, Bradley esteve lá.

707
00:45:01,211 --> 00:45:02,811
Como ele saberia onde encontrá-lo?

708
00:45:02,851 --> 00:45:05,411
Mais do que provavelmente um dos
família acabou com isso.

709
00:45:05,451 --> 00:45:08,011
Eles são muito rum por
critério de ninguém.

710
00:45:08,051 --> 00:45:12,011
Ah, e o Doutor DeBryn ligou.
Quer que você vá ao necrotério.

711
00:45:25,051 --> 00:45:28,131
Essa sua repentina.
Margarida Bell. Sim?

712
00:45:28,171 --> 00:45:33,731
Conteúdo estomacal interessante. Um
ou dois comprimidos parcialmente dissolvidos.

713
00:45:33,771 --> 00:45:35,491
Digoxina. Não.

714
00:45:35,531 --> 00:45:38,091
Estes são de tonalidade roxo-azulada.

715
00:45:38,131 --> 00:45:41,011
A tinta havia vazado para o
revestimento do intestino, você vê.

716
00:45:42,051 --> 00:45:43,731
Você se sente bem?

717
00:45:43,771 --> 00:45:46,131
Você não vai... Não.

718
00:45:46,171 --> 00:45:47,771
Posso pegar um copo de água para você.

719
00:45:47,811 --> 00:45:49,971
Eu preferiria chegar ao ponto, se
é tudo igual para você.

720
00:45:50,011 --> 00:45:53,411
A questão é que acabei de ter o
resultados do laboratório. Ah.

721
00:45:54,331 --> 00:45:56,651
Drinamil. Anfetamina?

722
00:45:59,571 --> 00:46:02,371
Eles são ilegais, não são
eles? Desde o ano passado.

723
00:46:02,411 --> 00:46:05,651
Infelizmente, isso não significa
as pessoas pararam de tomá-los.

724
00:46:05,691 --> 00:46:09,171
Eu não. Como uma boa bebida.
É aí que eu traço o limite.

725
00:46:09,891 --> 00:46:12,571
Derek não se misturaria
em algo assim.

726
00:46:12,611 --> 00:46:15,731
Ele nunca esteve em nenhum
problema. Ele trabalha duro.

727
00:46:15,771 --> 00:46:19,531
Tem um futuro decente pela frente
- se ele se ajoelhar.

728
00:46:19,571 --> 00:46:21,971
Com os nós dos dedos embaixo, ele
significa. Veja o que quero dizer?

729
00:46:22,011 --> 00:46:23,531
Vá cuidar daquele chá.

730
00:46:23,571 --> 00:46:26,531
Não, não se preocupe comigo
conta, Senhor Deputado Clark. Prossiga.

731
00:46:29,571 --> 00:46:31,411
Ele não é um rapaz mau.

732
00:46:31,451 --> 00:46:34,011
Apenas... Tem sido difícil para ele.

733
00:46:34,731 --> 00:46:36,731
Desde que perdi Ivy.

734
00:46:36,771 --> 00:46:41,011
Eu prometi a ela que faria o meu melhor,
mas... um menino precisa de sua mãe,

735
00:46:41,051 --> 00:46:43,051
tudo dito e feito.

736
00:47:06,891 --> 00:47:09,011
Onde você quer?

737
00:47:09,691 --> 00:47:12,011
Quase estourando o estômago
carregando aquela coisa.

738
00:47:13,331 --> 00:47:15,091
Com o que você quer
a máquina de escrever dela, afinal?

739
00:47:15,131 --> 00:47:16,891
Algo que quero verificar.

740
00:47:27,451 --> 00:47:29,851
Deve ser difícil digitar
tudo isso sozinho agora.

741
00:47:29,891 --> 00:47:31,851
O que isso significa?

742
00:47:31,891 --> 00:47:35,451
Até as duas últimas mensagens, o
cartas de ódio enviadas a Sir Edmund Sloan

743
00:47:35,491 --> 00:47:37,211
foram escritos em um Remington Model 5.

744
00:47:37,251 --> 00:47:41,171
Especificamente, Margarida
Modelo 5 da Remington da Bell.

745
00:47:41,211 --> 00:47:42,811
O que faz você pensar isso?

746
00:47:42,851 --> 00:47:45,011
A tecla E está desalinhada.

747
00:47:45,051 --> 00:47:48,371
Eu esperaria as memórias de Sir Edmund
para mostrar a mesma anomalia.

748
00:47:49,131 --> 00:47:51,971
Margaret digitou o ódio
correio também, ou apenas as memórias?

749
00:47:52,011 --> 00:47:53,891
Apenas as memórias.

750
00:47:56,811 --> 00:47:59,771
Eu digitei o resto
mensagens enquanto ela tomava banho.

751
00:47:59,811 --> 00:48:04,011
Se eu notificar a faculdade,
você será enviado para baixo.

752
00:48:05,211 --> 00:48:06,931
Se?

753
00:48:06,971 --> 00:48:10,411
Você trabalhou duro. Não
jogue fora por nada.

754
00:48:10,451 --> 00:48:16,171
Nada? Eu pensei que talvez ele sentisse
algum remorso, alguma dor de consciência.

755
00:48:16,211 --> 00:48:20,131
Mas toda a camisa de cabelo e
o mea culpa é apenas um ato.

756
00:48:20,171 --> 00:48:22,531
Um ato? Ele está indo para a América.

757
00:48:22,571 --> 00:48:24,971
América? Uma cadeira gorda em Stanford.

758
00:48:25,011 --> 00:48:28,251
Ele está levando todos eles com ele.
Helen, Dr. Cartwright, a criança.

759
00:48:28,291 --> 00:48:31,011
Só que o médico não estava muito interessado,
até onde posso entender.

760
00:48:31,051 --> 00:48:32,691
Você não entende?

761
00:48:32,731 --> 00:48:35,891
Eles estão pagando para ele subir
com novas formas de matar pessoas.

762
00:48:35,931 --> 00:48:38,211
Meu Deus, isso não importa para você?

763
00:48:38,251 --> 00:48:41,251
Não é seu trabalho capturar assassinos?

764
00:48:42,411 --> 00:48:44,491
Você está indo um pouco longe. Eu sou?

765
00:48:45,491 --> 00:48:49,131
Você mata uma pessoa, eles trancam
você se levanta e joga fora a chave.

766
00:48:49,171 --> 00:48:53,251
Você mata 300.000 e eles
dar-lhe o título de cavaleiro.

767
00:49:13,691 --> 00:49:15,691
Papai mandou você para me espionar, não foi?

768
00:49:16,571 --> 00:49:19,171
Não. Eu só queria fazer
certeza de que você estava bem.

769
00:49:26,451 --> 00:49:28,451
O que eles disseram sobre mim?

770
00:49:29,491 --> 00:49:33,331
Eles te disseram que eu tinha sido colocado
longe? Que sou um perigo para Bobby?

771
00:49:36,891 --> 00:49:38,891
Eu não sou.

772
00:49:42,331 --> 00:49:45,171
Foi a primeira volta
Eu tive há mais de um ano.

773
00:49:46,771 --> 00:49:49,371
Foi uma audiência chocante
sobre Frank dessa maneira.

774
00:49:50,451 --> 00:49:53,771
Existe alguém que você possa pensar
de quem iria querer fazer-lhe algum mal?

775
00:49:54,651 --> 00:49:56,651
Não, claro que não.

776
00:49:57,491 --> 00:49:59,531
Ele era... a própria bondade.

777
00:50:00,971 --> 00:50:04,251
Se não fosse por Frank,
Eu ainda estaria preso.

778
00:50:06,691 --> 00:50:09,971
Você provavelmente acha que eu deveria
ser depois da minha última apresentação.

779
00:50:10,531 --> 00:50:12,331
Eles não podem afastar você do seu filho.

780
00:50:12,731 --> 00:50:14,491
Você não conhece minha família.

781
00:50:15,051 --> 00:50:17,051
Eu posso vê-lo,

782
00:50:17,211 --> 00:50:19,651
visitar meu próprio filho.

783
00:50:20,331 --> 00:50:22,331
Tenho que fingir que não me importo.

784
00:50:22,971 --> 00:50:27,171
Para não fazer barulho. Ou eles vão me colocar
voltar para dentro e não o verei de jeito nenhum.

785
00:50:31,091 --> 00:50:33,211
Pelo menos eu sei que ele está
apenas a uma viagem de ônibus.

786
00:50:33,251 --> 00:50:35,251
Suponho que isso seja algum conforto.

787
00:50:39,371 --> 00:50:41,371
Você vai me levar para a cama?

788
00:50:44,011 --> 00:50:47,491
Você não precisa me comprar coisas
ou me diga que você me ama. Eu só...

789
00:50:51,731 --> 00:50:53,731
Por favor, só por um tempo.

790
00:50:55,091 --> 00:50:58,171
Estou aqui em uma posição de confiança.

791
00:50:58,211 --> 00:51:00,171
Eu não sou seu tipo.

792
00:51:00,211 --> 00:51:02,171
Hum... eu deveria ir.

793
00:51:02,211 --> 00:51:04,211
Não, fique, por favor.

794
00:51:08,571 --> 00:51:10,571
Ela viu o capacete e a pluma.

795
00:51:11,371 --> 00:51:13,371
Ela olhou para Camelot.

796
00:51:14,211 --> 00:51:15,971
A teia voou e flutuou amplamente,

797
00:51:16,971 --> 00:51:19,051
O espelho quebrou de um lado para o outro,

798
00:51:19,691 --> 00:51:22,771
"A maldição caiu sobre mim"
gritou a Senhora de Shalott.

799
00:52:00,851 --> 00:52:03,971
Muito obrigado. Eu direi a ele.

800
00:52:12,971 --> 00:52:17,171
Que poder tem um policial
você é uma licença de casa de apostas?

801
00:52:18,811 --> 00:52:20,531
Ele pode...

802
00:52:21,371 --> 00:52:23,571
Ele pode exigir a produção por parte do titular.

803
00:52:24,491 --> 00:52:26,051
Ato relevante?

804
00:52:26,091 --> 00:52:29,451
Apostas, Jogos e
Lei de Loterias de 1963, Seção 2.

805
00:52:29,651 --> 00:52:31,171
Vamos, amigo.

806
00:52:31,211 --> 00:52:33,211
Estes são os mais fáceis.

807
00:52:33,971 --> 00:52:35,211
Tente outro.

808
00:52:35,251 --> 00:52:37,891
Ah, qual é o objetivo? Você é
aquele queria testar.

809
00:52:37,931 --> 00:52:39,331
Não consigo manter minha mente nisso.

810
00:52:39,371 --> 00:52:42,051
Há algo sobre
este caso Cartwright.

811
00:52:42,331 --> 00:52:44,331
Algo que estou perdendo.

812
00:52:47,171 --> 00:52:49,171
Tem essa garota.

813
00:52:49,251 --> 00:52:52,251
Bem, ela é linda.

814
00:52:52,571 --> 00:52:53,851
Incrivelmente assim.

815
00:52:53,891 --> 00:52:55,891
Mas há uma tristeza nela.

816
00:52:57,851 --> 00:52:59,611
Não há mais nada para esperar.

817
00:52:59,651 --> 00:53:01,651
Mas de alguma forma aguentando.

818
00:53:04,931 --> 00:53:07,091
Você está bem, na verdade, não está?

819
00:53:07,131 --> 00:53:09,811
A maioria dos rapazes tem você
para baixo como um peixe estranho.

820
00:53:09,851 --> 00:53:11,131
Eles têm?

821
00:53:11,171 --> 00:53:13,811
Afastado, rude. Certo.

822
00:53:13,851 --> 00:53:17,571
Você tem que conviver com as pessoas
neste trabalho se você quiser continuar.

823
00:53:19,251 --> 00:53:21,491
Não se preocupe com isso. Você vai conseguir.

824
00:53:22,251 --> 00:53:24,451
Só tenho que continuar
por cima e por cima.

825
00:53:24,491 --> 00:53:26,491
Até que grude.

826
00:53:27,891 --> 00:53:29,891
O mesmo de novo? Hum.

827
00:54:45,162 --> 00:54:47,162
Oh!

828
00:54:49,000 --> 00:54:51,200
O que você encontrou?

829
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
Anfetaminas?

830
00:54:55,320 --> 00:54:57,620
Aquela morte repentina de Margaret Bell.

831
00:54:57,662 --> 00:55:01,982
De acordo com o Dr. DeBryn, seu ataque cardíaco
foi provavelmente provocado por anfetaminas.

832
00:55:02,542 --> 00:55:04,862
O exército nos deu
Benzedrina no deserto.

833
00:55:05,102 --> 00:55:07,182
Destinado a mantê-lo alerta. Eles fizeram?

834
00:55:07,302 --> 00:55:11,342
Curiosamente, encontrei os alemães
conseguiram isso muito bem por conta própria.

835
00:55:11,382 --> 00:55:15,502
Há um menino no caso Margaret Bell, Derek
Clark, trabalha no Correio de East Cowley.

836
00:55:15,542 --> 00:55:19,262
Ele nega, mas eu ficaria surpreso se
não foi ele quem forneceu Margaret.

837
00:55:19,302 --> 00:55:21,582
Pense nesse garoto Clark
tirou-os de Cartwright?

838
00:55:21,622 --> 00:55:24,342
Eu acho que é uma pergunta
vale a pena colocar para ele.

839
00:55:24,582 --> 00:55:27,862
Talvez ele tenha entrado em pânico e matado
Cartwright para cobrir seus rastros.

840
00:56:01,862 --> 00:56:03,862
Experimente as costas.

841
00:56:34,182 --> 00:56:36,062
Sr. Clark, Sr. Clark, você pode me ouvir?

842
00:56:36,102 --> 00:56:38,102
Ele está vivo? Senhor Clark?

843
00:56:39,382 --> 00:56:42,022
Wallace Clark ouviu o
arrombamento por volta das nove e quinze

844
00:56:42,062 --> 00:56:44,142
e desci para ver o que era.

845
00:56:44,182 --> 00:56:46,982
Que é quando eles
pulou nele. Presumivelmente.

846
00:56:47,022 --> 00:56:49,702
O rapaz seguiu em frente e
recebeu o mesmo tratamento.

847
00:56:49,742 --> 00:56:51,542
Muito caro?

848
00:56:51,582 --> 00:56:55,422
Morse está lá agora, senhor, mas primeiro
relance, pareceria cerca de 800 em dinheiro.

849
00:56:55,462 --> 00:56:59,462
Além disso, qualquer coisa em selos, Premium
Títulos, vales postais, discos fiscais.

850
00:56:59,502 --> 00:57:01,502
Três agressores, você disse?

851
00:57:01,742 --> 00:57:05,262
Os porcos malvados cortaram dois dos velhos
dedos para fazê-lo abrir o cofre.

852
00:57:05,982 --> 00:57:07,982
O mesmo que Kidlington e o resto?

853
00:57:10,222 --> 00:57:12,222
Como é que você veio parar lá?

854
00:57:23,342 --> 00:57:26,942
Eu sei que você já falou com
DI Hillian de Roubo, Derek.

855
00:57:27,942 --> 00:57:29,942
Mas preciso te perguntar outra coisa.

856
00:57:30,782 --> 00:57:32,782
Esse negócio de anfetaminas.

857
00:57:34,222 --> 00:57:35,942
Pela vida do meu pai, senhor,

858
00:57:35,982 --> 00:57:38,622
eu não teria nada para
fazer com esse tipo de coisa.

859
00:57:39,422 --> 00:57:43,742
Você deu anfetaminas para Margaret Bell
fornecido a você pelo Dr. Frank Cartwright.

860
00:57:45,342 --> 00:57:46,542
Quem é ele?

861
00:57:46,582 --> 00:57:47,942
Ele.

862
00:57:51,142 --> 00:57:53,822
Ele está no posto
escritório, mas não o conheço.

863
00:57:54,342 --> 00:57:56,302
Apenas para servir.

864
00:57:56,342 --> 00:57:58,062
Não sabia que o nome dele era Cartwright.

865
00:57:58,102 --> 00:58:00,022
Mas você voltou para
Quarto de Margaret Bell.

866
00:58:00,062 --> 00:58:02,982
Eles eram seus cigarros
no pires no peitoril.

867
00:58:04,382 --> 00:58:06,702
Foi só um pouco
beijo e um abraço, senhor.

868
00:58:08,102 --> 00:58:10,102
Ela estava bem quando a deixei. Juro.

869
00:58:10,822 --> 00:58:12,822
Onde você estava na noite de segunda-feira?

870
00:58:14,182 --> 00:58:16,182
Eu estava trabalhando até tarde na loja, senhor.

871
00:58:16,902 --> 00:58:18,902
Para o Sr. Truby, o gerente regional.

872
00:58:19,142 --> 00:58:23,702
Estávamos passando pelos trimestres até
foi meia-noite. Você pode perguntar a ele. Ele lhe dirá.

873
00:58:28,142 --> 00:58:31,222
Tudo bem, Derek. Entraremos em contato.

874
00:58:37,622 --> 00:58:39,342
Eu vejo.

875
00:58:39,382 --> 00:58:41,382
Sim. Sim, de fato.

876
00:58:42,142 --> 00:58:44,142
Obrigado.

877
00:58:45,822 --> 00:58:47,822
Os fornecedores confirmam isso.

878
00:58:48,142 --> 00:58:53,702
Frank está encomendando excedentes de Drinamil para o nosso
requisitos regulares nos últimos seis meses.

879
00:58:53,742 --> 00:58:55,982
Não há chance de você
poderia estar enganado aqui?

880
00:58:56,022 --> 00:58:59,742
Não, senhor. Impressões digitais do Dr. Cartwright
foram encontrados no pacote.

881
00:59:00,542 --> 00:59:02,062
Eu não posso acreditar.

882
00:59:02,102 --> 00:59:06,142
Frank estava... quero dizer, é
simplesmente fora do personagem.

883
00:59:10,542 --> 00:59:11,742
Sim?

884
00:59:11,782 --> 00:59:13,782
Sim. Sim, ele é.

885
00:59:17,382 --> 00:59:19,382
Quinta-feira.

886
00:59:19,422 --> 00:59:21,422
Uh-huh.

887
00:59:21,502 --> 00:59:25,462
Eu me pergunto, você poderia se identificar
esta caligrafia, Dr. Prentice?

888
00:59:25,502 --> 00:59:26,662
Quando foi isso?

889
00:59:26,702 --> 00:59:28,702
Qual? No vermelho.

890
00:59:28,742 --> 00:59:30,222
Quando isso aconteceu? Você sabe?

891
00:59:30,262 --> 00:59:33,222
Esse é o rabisco de Frank. eu
sei disso a um quilômetro de distância. Eu vejo.

892
00:59:33,262 --> 00:59:35,662
É ainda pior que o meu. Sim.

893
00:59:35,702 --> 00:59:38,022
Parece que ele está
anotou uma chamada.

894
00:59:38,542 --> 00:59:40,422
Por que? Ambos?

895
00:59:40,462 --> 00:59:42,382
Algo que eu precisava
para esclarecer. Obrigado.

896
00:59:42,422 --> 00:59:44,422
Estamos a caminho.

897
00:59:45,062 --> 00:59:48,622
Obrigado pela sua ajuda, doutor.
Entraremos em contato. Morse.

898
01:00:05,742 --> 01:00:07,742
Senhor.

899
01:00:07,782 --> 01:00:09,422
Reverendo Ranulph Monkford.

900
01:00:09,462 --> 01:00:11,462
Está na freguesia há cerca de cinco anos.

901
01:00:11,502 --> 01:00:14,782
Morse o viu ontem. Isso
era a bicicleta dele em Godstow.

902
01:00:15,382 --> 01:00:17,422
Quem o encontrou?
Governanta. Uma senhorita Scoby.

903
01:00:17,462 --> 01:00:20,742
Cheguei e descobri que o vicariato tinha
foi entregue e Monkford desaparecido.

904
01:00:21,302 --> 01:00:23,022
Eu tomei uma declaração preliminar.

905
01:00:23,062 --> 01:00:25,142
Não era ele mesmo ontem, ela diz.

906
01:00:25,182 --> 01:00:27,502
Muito distraído. Mantido
falando sobre não falar.

907
01:00:27,542 --> 01:00:29,742
Não está falando? "Não fale durante as refeições.

908
01:00:30,062 --> 01:00:32,062
Não fale sobre viagens."

909
01:00:32,142 --> 01:00:35,422
Havia mais, mas esses eram
aqueles que Miss Scoby conseguia lembrar.

910
01:00:35,462 --> 01:00:38,142
Eu me perguntei se isso poderia
ser alguma coisa religiosa.

911
01:00:39,302 --> 01:00:41,302
Como monges.

912
01:00:46,502 --> 01:00:48,502
Obrigado.

913
01:00:49,102 --> 01:00:51,262
Não estava certo por um
alguns meses, ela diz.

914
01:00:51,302 --> 01:00:54,262
Por causa de um jovem que ele encontrou
brincando na varanda da igreja.

915
01:00:54,302 --> 01:00:56,142
Como é isso? Coloque-o para passar a noite,

916
01:00:56,182 --> 01:01:01,262
na manhã seguinte, o destruidor o limpou
fora. Fugiu com sua coleção de moedas premiadas.

917
01:01:03,902 --> 01:01:06,102
Morto entre 8:00
e 11:00 da noite passada.

918
01:01:06,182 --> 01:01:07,222
Três tiros.

919
01:01:07,262 --> 01:01:09,702
Dois atrás, que
mandou-o para fora da escada.

920
01:01:09,742 --> 01:01:12,422
Seguido pelo golpe de
graça de perto.

921
01:01:23,862 --> 01:01:25,662
O mesmo assassino do Dr. Cartwright?

922
01:01:25,702 --> 01:01:28,142
Prefiro deixar especulações
aos profissionais.

923
01:01:28,182 --> 01:01:32,582
Serei capaz de falar sobre quaisquer semelhanças firmes
depois de concluir a autópsia.

924
01:01:32,622 --> 01:01:34,902
Parece que Morse estava
certo sobre um clérigo.

925
01:01:34,942 --> 01:01:36,942
Mas não muito mais.

926
01:01:37,262 --> 01:01:42,342
Parece que o Dr. Cartwright
cunhada tem antecedentes criminais.

927
01:01:42,662 --> 01:01:46,782
Como mesmo o exame mais superficial
de sua história teria revelado.

928
01:01:46,942 --> 01:01:51,382
Agressão juvenil a algum pobre ordenança em
o sanatório onde ela estava confinada.

929
01:01:51,702 --> 01:01:53,702
Ruim? Ela o esfaqueou na virilha.

930
01:01:53,742 --> 01:01:55,622
Mas o quão ruim foi não é o ponto.

931
01:01:55,662 --> 01:01:57,302
Deveria ter vindo à tona.

932
01:01:57,342 --> 01:01:59,342
Eu falarei com ele. Não.

933
01:01:59,822 --> 01:02:01,302
Ele já teve corda suficiente.

934
01:02:10,302 --> 01:02:12,302
Morse...

935
01:02:13,342 --> 01:02:15,342
Alguém estava procurando por algo.

936
01:02:16,022 --> 01:02:20,022
E se o reverendo Monkford estivesse mentindo
sobre sua bicicleta ter sido roubada? Morse.

937
01:02:20,062 --> 01:02:22,302
E se ele estivesse lá e
viu o assassino do Dr. Cartwright?

938
01:02:22,342 --> 01:02:24,342
Então por que ele não se apresentou?

939
01:02:24,422 --> 01:02:26,222
Não sei.

940
01:02:26,262 --> 01:02:28,142
Talvez fosse alguém que ele conhecia.

941
01:02:28,182 --> 01:02:30,862
E se ele estivesse tentando
protegê-los? E se ele...

942
01:02:30,902 --> 01:02:36,302
Olha, posso ver que você tem um pouco entre
seus dentes, mas houve um desenvolvimento.

943
01:02:36,342 --> 01:02:37,462
Vamos tomar uma bebida.

944
01:02:37,942 --> 01:02:41,022
Não é ela. Talvez. Talvez não.

945
01:02:41,342 --> 01:02:44,022
A questão é que você deveria ter
verificado. Eu não precisava.

946
01:02:44,062 --> 01:02:45,782
Por que?

947
01:02:45,822 --> 01:02:47,822
Porque ela é uma donzela em perigo?

948
01:02:48,102 --> 01:02:52,222
Quando se trata de um pássaro com asas abaixadas você tem
um ponto cego com um quilômetro de largura. Será a sua ruína.

949
01:02:52,262 --> 01:02:55,822
Há uma criança nisso sendo mantida longe
sua mãe, caso alguém não tenha notado.

950
01:02:55,862 --> 01:02:57,862
Se isso for um ponto cego, que assim seja.

951
01:02:59,582 --> 01:03:01,502
Derek Clark está mentindo, senhor.

952
01:03:01,542 --> 01:03:03,422
Ele está envolvido de alguma forma. Eu sei que ele é.

953
01:03:03,462 --> 01:03:07,702
Olha, ele pode não ter sido totalmente
fale conosco sobre essa garota Margaret Bell,

954
01:03:07,742 --> 01:03:09,582
mas na época em que Monkford estava sendo baleado,

955
01:03:09,622 --> 01:03:13,342
Derek Clark estava sendo amarrado e
espancado até perder os sentidos nos Correios.

956
01:03:13,382 --> 01:03:15,382
Não sei. Bem, eu quero.

957
01:03:16,902 --> 01:03:20,182
Você está sendo devolvido para
deveres gerais para o presente.

958
01:03:25,542 --> 01:03:28,942
De onde veio isso
de? Brilhante? Senhor Brilhante.

959
01:03:29,782 --> 01:03:32,302
Não, a decisão é minha.
É melhor você ouvir isso de mim.

960
01:03:34,982 --> 01:03:39,862
Daqui a seis meses, um ano, obtenha
através de seus exames, podemos olhar novamente.

961
01:03:41,582 --> 01:03:43,902
E enquanto isso? Aprenda seu ofício.

962
01:03:46,342 --> 01:03:48,342
Obrigado pela bebida.

963
01:03:53,502 --> 01:03:55,502
Sou um bom detetive.

964
01:03:55,782 --> 01:03:57,422
E um pobre policial.

965
01:03:57,462 --> 01:04:01,342
Ninguém pode lhe ensinar o primeiro.
Qualquer tolo pode aprender o segundo.

966
01:04:13,060 --> 01:04:15,660
Suponho que deveria ter
percebi que não era uma escola.

967
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Mas parecia um pouco com um.

968
01:04:18,340 --> 01:04:19,940
Através da chuva.

969
01:04:19,980 --> 01:04:22,380
Ele me deixou em um quarto no primeiro andar,

970
01:04:22,420 --> 01:04:24,820
que levei para o estudo do chefe.

971
01:04:27,180 --> 01:04:30,540
Depois do que pareceu um tempo muito longo,

972
01:04:31,140 --> 01:04:34,020
Fui até a janela para olhar para fora.

973
01:04:35,340 --> 01:04:39,340
E eu vi papai, mas não fiquei preocupado.

974
01:04:39,700 --> 01:04:41,700
Porque ele não tinha guarda-chuva.

975
01:04:41,740 --> 01:04:44,620
E eu sabia que ele não iria
vá a qualquer lugar sem ele.

976
01:04:46,100 --> 01:04:49,300
E então um ordenança
saiu com isso.

977
01:04:51,300 --> 01:04:53,300
E foi aí que percebi...

978
01:04:57,460 --> 01:04:59,460
Bati e bati no vidro.

979
01:05:00,300 --> 01:05:02,300
Ele deve ter me ouvido.

980
01:05:02,620 --> 01:05:04,620
Ele deve ter feito isso.

981
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
Mas ele não olhou para cima.

982
01:05:09,340 --> 01:05:11,340
Ele simplesmente entrou no carro e foi embora.

983
01:05:14,420 --> 01:05:16,820
E eu não os vi
novamente por três anos.

984
01:05:23,100 --> 01:05:27,340
Chegou à luz que você...
agrediu um ordenança lá.

985
01:05:28,060 --> 01:05:32,460
Houve alguns legais

986
01:05:33,060 --> 01:05:34,700
e alguns não tão legais.

987
01:05:36,700 --> 01:05:38,900
Uma menina de 15 anos,
você pode imaginar...

988
01:05:42,060 --> 01:05:45,380
Se Frank não tivesse aparecido
e me tirou quando ele o fez...

989
01:05:45,900 --> 01:05:48,500
Encontrei isso outra noite.

990
01:05:51,220 --> 01:05:53,300
Por que o Dr. Cartwright estava escrevendo para você?

991
01:05:54,380 --> 01:05:55,620
Você o viu com bastante frequência.

992
01:05:55,660 --> 01:05:59,740
O que foi que ele teve que colocar em um
carta que ele não poderia dizer na sua cara?

993
01:06:00,940 --> 01:06:05,420
Meus colegas estão olhando para você como um
suspeito de assassinato. Você entende isso?

994
01:06:05,460 --> 01:06:10,340
Agora, acho que eles estão errados, mas se eu for
para ajudá-lo, então você tem que me contar a verdade.

995
01:06:10,740 --> 01:06:12,180
Você estava tendo um caso?

996
01:06:15,140 --> 01:06:17,100
Hum... Pamela?

997
01:06:17,140 --> 01:06:19,820
Pamela, coloque sua cabeça
de volta. Coloque sua cabeça para trás.

998
01:06:55,340 --> 01:06:56,580
Como ela está?

999
01:06:56,620 --> 01:06:58,700
Ela está dormindo. Eu a coloquei na cama.

1000
01:07:07,940 --> 01:07:09,780
Que bom que você ligou.

1001
01:07:10,740 --> 01:07:14,260
Seu marido viu muito
Pamela em Londres, Sra. Cartwright?

1002
01:07:14,300 --> 01:07:16,300
Eu acho que eu disse.

1003
01:07:16,460 --> 01:07:19,820
Frank procurou ela para fazer
certeza de que ela estava tomando seus comprimidos.

1004
01:07:19,860 --> 01:07:21,860
Eles estariam perto, então?

1005
01:07:22,060 --> 01:07:24,740
Fechar? Sim, suponho.

1006
01:07:25,180 --> 01:07:26,900
E mais do que perto?

1007
01:07:28,260 --> 01:07:31,820
Meu Deus. Vocês, pessoas
realmente são o fim vivo.

1008
01:07:31,860 --> 01:07:35,340
nem vou me dignificar então
nojenta uma insinuação com uma resposta.

1009
01:07:35,380 --> 01:07:37,260
Como Pamela se sustenta?

1010
01:07:37,620 --> 01:07:39,620
Minha esposa deixou uma pequena anuidade para ela.

1011
01:07:40,100 --> 01:07:42,100
Ela não tem outra renda?

1012
01:07:42,180 --> 01:07:45,260
Ninguém mais lhe enviaria dinheiro?
Nenhum outro parente ou amigo?

1013
01:07:45,300 --> 01:07:48,820
A família de Gerald, suponho. Ela
falecido marido. Por que você pergunta?

1014
01:07:48,860 --> 01:07:50,820
Eu a vi descontando um
vale postal outro dia.

1015
01:07:50,860 --> 01:07:54,020
Mas isso não é nada
você a teria enviado? Não.

1016
01:07:54,060 --> 01:07:55,820
Alguns dos meus colegas são da opinião

1017
01:07:55,860 --> 01:07:59,940
Pamela está de alguma forma envolvida na morte de
seu marido e o do Reverendo Monkford.

1018
01:07:59,980 --> 01:08:03,300
Isso te incomoda?
Talvez isso se adequasse aos seus planos.

1019
01:08:03,340 --> 01:08:04,500
Quais planos?

1020
01:08:04,540 --> 01:08:07,300
Quando você pretendia contar
ela você estava indo para os EUA?

1021
01:08:07,340 --> 01:08:09,500
Ou talvez você não tenha
pretende contar a ela?

1022
01:08:09,540 --> 01:08:11,620
Você está indo para a América, Sir Edmund?

1023
01:08:12,300 --> 01:08:14,300
Papai?

1024
01:08:15,740 --> 01:08:17,540
É verdade?

1025
01:08:17,580 --> 01:08:19,580
O policial Morse está enganado.

1026
01:08:20,060 --> 01:08:23,660
Recebi uma oferta para Stanford
mas não aceitei.

1027
01:08:23,700 --> 01:08:25,700
Você está mentindo.

1028
01:08:28,820 --> 01:08:31,420
Você nunca para?
Qual é o problema com você?

1029
01:08:31,460 --> 01:08:33,740
Você retornou às tarefas gerais.

1030
01:08:35,700 --> 01:08:37,660
O que você pretende, vindo por aqui?

1031
01:08:37,700 --> 01:08:40,540
Acho que Pamela estava tendo um
caso com o cunhado.

1032
01:08:40,580 --> 01:08:42,860
Você faz? Então estou obrigado.

1033
01:08:42,900 --> 01:08:45,780
Eu só ia questioná-la
para manter o Sr. Bright feliz.

1034
01:08:45,820 --> 01:08:48,820
Eu não consegui pensar em um motivo
até agora. Qual motivo?

1035
01:08:48,860 --> 01:08:52,420
Crime passional. Não importa que fosse ela
cunhado com quem ela estava namorando.

1036
01:08:52,460 --> 01:08:55,380
Bem, por esse motivo você deveria
estar conversando com a Sra. Cartwright.

1037
01:08:55,420 --> 01:08:58,060
Se você está procurando um
motivo, fale com ela. Ciúme.

1038
01:08:58,100 --> 01:09:02,620
Ela não tem condenação por agressão
e uma história de instabilidade mental.

1039
01:09:07,900 --> 01:09:11,340
Quando você revista o apartamento, você vai
para encontrar uma arma e alguma munição.

1040
01:09:13,580 --> 01:09:17,420
Eu vou, vou? O que é isso,
O revólver desaparecido de Sir Edmund?

1041
01:09:17,460 --> 01:09:18,700
Eu teria pensado assim.

1042
01:09:18,740 --> 01:09:21,460
E quando você estava pensando
de mencionar isso exatamente?

1043
01:09:21,500 --> 01:09:24,260
Eu preciso te dizer... Isso não
tempo. Eu não quero ouvir isso.

1044
01:09:24,300 --> 01:09:28,220
Estou avisando você, Morse, para você mesmo
pelo amor, fique fora deste caso. Quero dizer.

1045
01:09:28,260 --> 01:09:32,540
Se você chegar a menos de um quilômetro, eu te acompanho fora do
corte tão rápido que seus pés não tocarão o chão.

1046
01:09:47,940 --> 01:09:49,940
Não parece muito bom, não é?

1047
01:09:51,740 --> 01:09:53,740
Você não conseguirá uma correspondência.

1048
01:09:54,300 --> 01:09:56,580
Que tal deixarmos
A balística faz o seu trabalho?

1049
01:09:56,620 --> 01:09:58,900
Ela rouba coisas. Eu a vi.

1050
01:09:58,940 --> 01:10:02,220
"La Gazza Ladra". A família
apelido para ela quando criança.

1051
01:10:02,580 --> 01:10:04,580
"A pega ladrão".

1052
01:10:05,300 --> 01:10:09,060
Isso não significa nada. Isso
significa que ela vai embora para sempre.

1053
01:10:09,460 --> 01:10:13,380
Não há álibi, Morse. Para Cartwright
ou na noite em que Monkford morreu.

1054
01:10:13,420 --> 01:10:15,420
O velho está suando com ela agora.

1055
01:10:15,820 --> 01:10:18,140
Bem, certifique-se de que ele leve
uma olhada em seus pulsos, então.

1056
01:10:18,180 --> 01:10:21,660
A menos que eu esteja muito enganado, ela é
já tentou se matar uma vez.

1057
01:10:21,700 --> 01:10:24,500
Imagino que ela tenha levado o
arma com a intenção de tentar novamente.

1058
01:10:25,260 --> 01:10:27,140
Chama-se dúvida razoável.

1059
01:10:38,100 --> 01:10:40,100
Sete e seis por semana.

1060
01:11:05,980 --> 01:11:07,380
Morse.

1061
01:11:07,420 --> 01:11:09,420
Morse!

1062
01:11:10,220 --> 01:11:12,220
Por favor, não deixe que eles levem Bobby!

1063
01:11:12,620 --> 01:11:14,320
Saia de cima de mim!

1064
01:11:14,410 --> 01:11:16,850
Vá com cuidado. Por favor
não deixe que eles o levem.

1065
01:11:16,890 --> 01:11:18,130
Morse!

1066
01:11:18,170 --> 01:11:21,810
Sair! Agora, acalme-se.

1067
01:11:21,850 --> 01:11:23,730
Morse, você pode me ouvir?

1068
01:11:40,930 --> 01:11:42,930
Telefonista, esta é uma chamada da polícia.

1069
01:11:43,330 --> 01:11:45,970
Detetive policial
Morse, Polícia da Cidade de Oxford.

1070
01:11:46,010 --> 01:11:48,010
Número do mandado 175392.

1071
01:11:49,330 --> 01:11:52,130
Você poderia me conectar,
por favor, para Somerset House.

1072
01:11:52,330 --> 01:11:54,330
Nascimentos, Casamentos e Mortes.

1073
01:11:57,210 --> 01:12:01,130
Eu me pergunto se você pode me dizer se você tem um
casamento registrado nos seguintes nomes.

1074
01:12:01,530 --> 01:12:02,650
Obrigado.

1075
01:12:02,690 --> 01:12:04,170
Ei!

1076
01:12:04,970 --> 01:12:06,970
Ei!

1077
01:12:09,250 --> 01:12:11,250
Aqui!

1078
01:12:16,410 --> 01:12:17,970
Você está preso, amigo.

1079
01:12:19,450 --> 01:12:21,450
Vire para a sua esquerda.

1080
01:12:23,530 --> 01:12:26,010
Policial Estranho
roubou o homem do medidor de gás.

1081
01:12:27,050 --> 01:12:29,850
Melhor começar a contar. Justo
alguns xelins ali.

1082
01:12:30,210 --> 01:12:32,210
A polícia trabalha, Morse.

1083
01:12:32,570 --> 01:12:34,570
Não é o Caminho de Gideão, eu sei.

1084
01:12:34,890 --> 01:12:36,890
Mas é o que os faz subir os degraus.

1085
01:13:02,210 --> 01:13:06,890
Você ficará satisfeito em saber que prendemos o homem
responsável por roubar seu medidor de gás em casa.

1086
01:13:06,930 --> 01:13:10,370
Certo. eu não sabia que tinha
esteve. Ele era um impostor, um ladrão.

1087
01:13:11,210 --> 01:13:13,210
Bem, muito obrigado.

1088
01:13:13,650 --> 01:13:17,530
Mas, veja você, entre os despojos recuperados
do seu medidor havia várias moedas raras.

1089
01:13:17,570 --> 01:13:21,250
Anteriormente na posse de Ranulph
Monkford. Vigário de Santo Elígio.

1090
01:13:21,290 --> 01:13:23,970
Um homem lhe oferece gentileza
e é assim que você retribui?

1091
01:13:24,010 --> 01:13:25,250
Gentileza?

1092
01:13:25,290 --> 01:13:27,890
Ele encontrou você dormindo na rua
na varanda e te acolheu.

1093
01:13:27,930 --> 01:13:29,930
Bem, ele diria isso.

1094
01:13:30,130 --> 01:13:31,930
Dinheiro fácil, bichas rolantes.

1095
01:13:32,410 --> 01:13:37,410
Dê-lhes um olhar alegre, encontre um lugar privado
e, antes que qualquer coisa aconteça, Bob é seu tio.

1096
01:13:37,450 --> 01:13:40,970
Eles não vão exatamente
vêm correndo até vocês, não é?

1097
01:13:49,290 --> 01:13:51,290
O que diabos ele está fazendo?

1098
01:14:00,330 --> 01:14:02,090
É melhor você fugir, amigo.

1099
01:14:02,130 --> 01:14:04,690
Se Jakes explodir lá em cima, ele estará
te vi, esse será o seu destino.

1100
01:14:04,730 --> 01:14:06,730
Você poderia me fazer um favor?

1101
01:14:07,930 --> 01:14:09,850
O que você está procurando?

1102
01:14:09,890 --> 01:14:14,570
Na noite em que Monkford foi morto, alguém
deu a este lugar uma boa revisão.

1103
01:14:14,610 --> 01:14:16,690
Pense no garoto que pegou
as moedas voltaram?

1104
01:14:16,730 --> 01:14:18,730
Não, eu diria que foi outra pessoa.

1105
01:14:19,170 --> 01:14:21,970
Eu acho que eles estavam procurando
para algo específico.

1106
01:14:32,650 --> 01:14:34,650
Bom Deus.

1107
01:14:36,850 --> 01:14:38,850
A Sociedade do Golfe, do Queijo e do Xadrez?

1108
01:14:39,530 --> 01:14:40,890
Que diabos é isso?

1109
01:14:40,930 --> 01:14:43,170
Antes da polícia eu
serviu no Corpo de Sinalização.

1110
01:14:43,210 --> 01:14:46,090
Meu instrutor trabalhou em
outra instalação durante a guerra.

1111
01:14:46,130 --> 01:14:48,690
Casa do Golfe,
Sociedade de Queijo e Xadrez.

1112
01:14:48,730 --> 01:14:50,010
GC e CS.

1113
01:14:50,050 --> 01:14:52,250
O Código do Governo e a Escola Cypher.

1114
01:14:52,890 --> 01:14:54,890
Monkford era um criptógrafo.

1115
01:14:55,410 --> 01:14:56,970
Um o quê?

1116
01:14:57,010 --> 01:14:59,010
Um decifrador de códigos.

1117
01:15:00,690 --> 01:15:02,690
Eu disse a ele que estive no Signals.

1118
01:15:04,730 --> 01:15:06,170
Eu fui um idiota.

1119
01:15:06,210 --> 01:15:07,850
Você já?

1120
01:15:07,890 --> 01:15:10,690
Pão ralado. Pão ralado?

1121
01:15:10,730 --> 01:15:13,090
Quando Hansel e Gretel foram
para a Casa de Pão de Gengibre,

1122
01:15:13,130 --> 01:15:17,130
eles deixaram um rastro de migalhas de pão, então
que eles poderiam encontrar o caminho de casa.

1123
01:15:17,450 --> 01:15:20,010
O que é pão ralado? O
responder a uma pista de palavras cruzadas.

1124
01:15:20,050 --> 01:15:22,130
É a última coisa
que Monkford me disse.

1125
01:15:22,170 --> 01:15:25,690
"Breadcrumbs" era o seu seguro
caso algo acontecesse.

1126
01:15:25,730 --> 01:15:28,410
Sua maneira de me deixar
sei que ele deixaria uma mensagem.

1127
01:15:40,130 --> 01:15:42,810
Morse, acabei de ouvir
isso no telégrafo do mato.

1128
01:15:42,908 --> 01:15:45,168
O balão subiu.
Bright está a caminho.

1129
01:15:45,189 --> 01:15:47,709
Morse... Você está ouvindo?

1130
01:15:47,749 --> 01:15:50,349
Se ele te encontrar, ele vai
estar em seu elemento sangrento.

1131
01:15:52,789 --> 01:15:54,789
O que você disse?

1132
01:16:17,717 --> 01:16:21,317
Talvez você queira explicar
exatamente o que você está fazendo aqui.

1133
01:16:21,637 --> 01:16:24,197
Acho que sei quem matou
Cartwright e Monkford, senhor.

1134
01:16:24,237 --> 01:16:27,197
Pense ou saiba? Saber.

1135
01:16:27,237 --> 01:16:29,637
O que é isso? Mais
Legerdemain esfarrapado?

1136
01:16:29,677 --> 01:16:31,677
É melhor ouvi-lo, senhor.

1137
01:16:31,797 --> 01:16:35,077
Mas estamos prestes a cobrar
Pamela Walters, não é?

1138
01:16:38,077 --> 01:16:41,357
Todas as sextas-feiras, o Dr. Cartwright ia
para o correio de East Cowley

1139
01:16:41,397 --> 01:16:44,597
e mandou fazer um vale postal
no valor de 10 xelins.

1140
01:16:45,477 --> 01:16:49,637
Toda segunda-feira aquele pedido
foi descontado por Pamela Sloan.

1141
01:16:50,277 --> 01:16:53,957
Por que isso importaria se ele fosse
enviando dinheiro para sua cunhada?

1142
01:16:54,317 --> 01:16:58,277
Obrigado. Há três anos
Pamela Sloan tentou suicídio.

1143
01:17:00,517 --> 01:17:02,557
Frank Cartwright foi
de olho nela.

1144
01:17:02,597 --> 01:17:05,477
Desde que ela se mudou para Londres. Ele
a encontrei na hora certa.

1145
01:17:05,517 --> 01:17:07,477
Pâmela, não. Vá embora!

1146
01:17:07,517 --> 01:17:12,237
Seu próprio casamento fracassando, Cartwright
entendia muito bem o desespero de Pamela.

1147
01:17:17,437 --> 01:17:20,037
Duas pessoas solitárias em um
cidade grande longe de casa,

1148
01:17:20,077 --> 01:17:22,837
eles olharam para um
outro para companhia

1149
01:17:23,317 --> 01:17:25,557
e conforto.

1150
01:17:30,837 --> 01:17:31,837
Ele a engravidou.

1151
01:17:31,877 --> 01:17:33,917
Falei com o Nacional
Registro em primeiro lugar.

1152
01:17:33,957 --> 01:17:36,717
Havia um homem chamado Gerald
Walters que trabalhou no ICI

1153
01:17:36,757 --> 01:17:38,637
e ele morreu em um acidente de carro

1154
01:17:38,677 --> 01:17:42,317
mas não houve turbilhão
romance com Pamela Sloan.

1155
01:17:42,837 --> 01:17:44,397
Sem casamento.

1156
01:17:44,437 --> 01:17:46,917
Durante dois anos eles mantiveram
seu caso é secreto.

1157
01:17:47,197 --> 01:17:49,277
Pamela se passou
como uma jovem viúva

1158
01:17:49,317 --> 01:17:52,117
e coletou Cartwright's
vale postal semanal.

1159
01:17:52,477 --> 01:17:55,037
Obrigado. De nada.

1160
01:17:55,077 --> 01:17:57,077
Eventualmente alguém
percebeu o Dr. Cartwright

1161
01:17:57,117 --> 01:17:59,357
estava enviando dinheiro para um
mulher que não era sua esposa.

1162
01:17:59,397 --> 01:18:03,397
Eles deram um tiro no
escuro e acertou o alvo.

1163
01:18:04,157 --> 01:18:07,277
O remetente ameaçou revelar
o que ele sabia para a esposa de Cartwright

1164
01:18:07,317 --> 01:18:09,397
e procurou transformá-lo
em seu próprio benefício.

1165
01:18:09,437 --> 01:18:13,357
Cartwright pagou o extorsionário
com entrega regular de anfetaminas.

1166
01:18:16,157 --> 01:18:19,757
E o reverendo Monkford? Como
você explica o envolvimento dele?

1167
01:18:20,517 --> 01:18:23,317
Ele encontrou o Dr. Cartwright
assassino no local.

1168
01:18:30,357 --> 01:18:34,037
Infelizmente o assassino também
reconheceu o reverendo Monkford.

1169
01:18:35,037 --> 01:18:36,957
Você pode encontrar isso
convincente, quinta-feira,

1170
01:18:36,997 --> 01:18:40,637
mas até agora não me parece nada
mas suponho e sou confuso.

1171
01:18:41,117 --> 01:18:45,037
Se ele soubesse quem era o assassino,
por que ele simplesmente não se apresentou?

1172
01:18:45,757 --> 01:18:49,277
E explicar o que ele estava fazendo
pedalando até uma conveniência pública

1173
01:18:49,317 --> 01:18:52,597
milhas de sua paróquia às 10
horas de uma noite de verão?

1174
01:18:53,077 --> 01:18:56,277
Você não pode provar nada disso.
Na verdade, senhor, acredito que posso.

1175
01:18:56,317 --> 01:18:59,917
O que você vai fazer, produzir
alguma testemunha ocular do nada?

1176
01:18:59,957 --> 01:19:02,277
Na verdade,
senhor, temos uma testemunha.

1177
01:19:02,317 --> 01:19:04,317
O Reverendo Monkford.

1178
01:19:04,677 --> 01:19:07,197
Devo enviar de volta para o
estação para um tabuleiro Ouiji?

1179
01:19:07,237 --> 01:19:08,237
Tudo bem, Jakes.

1180
01:19:08,277 --> 01:19:11,637
Ele nos deixou uma mensagem. Já foi
nos encarando o tempo todo.

1181
01:19:11,677 --> 01:19:13,677
Que mensagem?

1182
01:19:14,717 --> 01:19:17,837
Números de hinos? Na verdade, senhor,
essa é a última coisa que eles são.

1183
01:19:17,877 --> 01:19:22,357
A primeira vez que vi, achei estranho
ter 17, 18, 19 seguindo assim.

1184
01:19:23,117 --> 01:19:26,037
A última vez que vi Monkford, ele
deu a entender que pretendia deixar uma mensagem.

1185
01:19:26,077 --> 01:19:27,837
Algo que possa falar por ele.

1186
01:19:27,877 --> 01:19:31,917
Mesmo que ele escrevesse o que sabia e escondesse
em algum lugar de casa, pode ser encontrado.

1187
01:19:32,317 --> 01:19:36,917
E alguém revistou o vicariato
noite ele foi morto procurando exatamente isso.

1188
01:19:37,637 --> 01:19:40,397
Temeroso por sua vida e com medo
a verdade morreria com ele,

1189
01:19:40,437 --> 01:19:43,717
Monkford escondeu o nome do assassino
identidade nos números dos hinos.

1190
01:19:45,397 --> 01:19:46,997
Escondido?

1191
01:19:47,037 --> 01:19:50,477
Desde então descobri que Monkford
trabalhou em cifras durante a guerra.

1192
01:19:50,517 --> 01:19:53,157
Você está dizendo esses hinos
números são algum tipo de código?

1193
01:19:53,197 --> 01:19:54,637
Exatamente, senhor.

1194
01:19:54,677 --> 01:19:56,797
Só que não consegui encontrar a chave até agora.

1195
01:19:56,837 --> 01:19:59,557
Na verdade foi estranho
que encontrou a resposta.

1196
01:20:04,557 --> 01:20:08,117
Antes de pegar o pano, o Reverendo
leia química no Beaufort College.

1197
01:20:08,157 --> 01:20:10,917
Você encontrará uma cópia do
tabela periódica pendurada em sua casa.

1198
01:20:10,957 --> 01:20:13,757
Isso não é uma lista dos
elementos, hidrogênio, carbono, hélio?

1199
01:20:13,797 --> 01:20:15,437
Sim, sim, claro.

1200
01:20:15,477 --> 01:20:18,157
Estranho, há um quadro negro
lá. Você poderia...?

1201
01:20:18,197 --> 01:20:19,837
Cada elemento recebe um símbolo.

1202
01:20:19,877 --> 01:20:25,157
Normalmente, uma abreviatura de seu nome junto
com um número atômico exclusivo de um ou dois dígitos.

1203
01:20:25,717 --> 01:20:28,117
Você pode escrever isso
para baixo enquanto eu os cancelo?

1204
01:20:29,237 --> 01:20:31,237
Então, 74 nos dá tungstênio.

1205
01:20:34,437 --> 01:20:36,437
17, cloro.

1206
01:20:37,037 --> 01:20:39,037
18, argônio.

1207
01:20:39,597 --> 01:20:41,597
19, potássio.

1208
01:20:43,677 --> 01:20:45,117
Os elementos formam um nome.

1209
01:20:45,157 --> 01:20:46,397
TCAP?

1210
01:20:47,837 --> 01:20:51,917
Tucap? Não, não exatamente, senhor,
mas você está no caminho certo.

1211
01:20:52,117 --> 01:20:55,677
Hum, o símbolo químico do tungstênio
não é Tu como você poderia esperar.

1212
01:20:55,717 --> 01:20:57,517
É W do Wolframita alemão.

1213
01:20:57,557 --> 01:21:01,477
E o potássio não é P como você poderia
espere apenas K depois do latim kalium.

1214
01:21:02,717 --> 01:21:05,197
Juntos eles são tungstênio...

1215
01:21:10,117 --> 01:21:12,117
Cloro.

1216
01:21:16,357 --> 01:21:18,157
Argônio.

1217
01:21:18,197 --> 01:21:20,197
E Potássio.

1219
01:21:44,757 --> 01:21:48,077
Boa dor. O pai de Derek.

1220
01:21:48,117 --> 01:21:51,117
Mas não há nada a
dizer que ele até conhecia o vigário.

1221
01:21:51,557 --> 01:21:53,557
Ivy Clark, senhor.

1222
01:21:53,917 --> 01:21:56,397
A esposa de Wallace é
enterrado no cemitério da igreja.

1223
01:21:56,557 --> 01:22:00,197
A próxima trama, exceto uma, para Lady Daphne Sloan.
O reverendo Monkford realizou o serviço.

1224
01:22:00,237 --> 01:22:02,517
Caramba, amigo. Isso é...

1225
01:22:03,997 --> 01:22:05,997
Elementar.

1226
01:22:14,157 --> 01:22:16,877
Prometi à Ivy que cuidaria do Derek.

1227
01:22:17,757 --> 01:22:19,397
Mantenha-o na linha reta.

1228
01:22:19,437 --> 01:22:21,437
Derek conhecia o assunto, Wallace.

1229
01:22:22,037 --> 01:22:24,637
Mesmo se tivéssemos beliscado
ele nas anfetaminas,

1230
01:22:24,677 --> 01:22:27,837
o pior que ele teria seria obrigado
mais e uma multa de 10 centavos.

1231
01:22:27,877 --> 01:22:29,797
Agora ele está olhando para a vida.

1232
01:22:29,837 --> 01:22:31,837
E você também.

1233
01:22:32,837 --> 01:22:36,717
Eu ia falar com Cartwright,
diga a ele para deixar Derek em paz.

1234
01:22:37,797 --> 01:22:39,797
Só que era ele, não era?

1235
01:22:41,477 --> 01:22:43,477
Vindo perguntar sobre essa garota morta.

1236
01:22:44,237 --> 01:22:45,997
Ela já os havia levado antes.

1237
01:22:46,037 --> 01:22:47,717
Sem problemas.

1238
01:22:47,757 --> 01:22:49,757
Juro.

1239
01:22:51,597 --> 01:22:55,317
Só que desta vez aconteceu tão rapidamente.

1240
01:22:56,557 --> 01:22:58,477
Não havia nada que eu pudesse fazer.

1241
01:22:58,517 --> 01:23:01,557
Meninas aparecendo mortas,
polícia bisbilhotando. Quero dizer...

1242
01:23:01,597 --> 01:23:03,957
Eu não poderia arriscar Cartwright
ganhando consciência.

1243
01:23:03,997 --> 01:23:05,237
E se ele viesse até você?

1244
01:23:05,277 --> 01:23:08,357
Mas Cartwright não sabia
que o estava chantageando.

1245
01:23:08,597 --> 01:23:12,717
Foi uma queda cega. Ele não poderia ter contado
para nós era Derek que ele estava fornecendo porque...

1246
01:23:12,757 --> 01:23:13,997
ele não sabia.

1247
01:23:14,037 --> 01:23:15,437
Eu não poderia correr o risco.

1248
01:23:15,477 --> 01:23:17,477
Onde está a arma, Wallace?

1249
01:23:17,517 --> 01:23:19,437
No sótão.

1250
01:23:20,037 --> 01:23:22,317
Uma lembrança dos meus tempos de Guarda Doméstica.

1251
01:23:23,597 --> 01:23:25,157
Sabia onde você estava então.

1252
01:23:25,197 --> 01:23:27,197
E o arrombamento?

1253
01:23:27,357 --> 01:23:29,357
A noite em que Monkford morreu.

1254
01:23:32,157 --> 01:23:34,357
Uma maneira incrível de
dê a si mesmo um álibi.

1255
01:23:36,157 --> 01:23:38,157
Então fizemos o lugar.

1256
01:23:38,477 --> 01:23:40,477
Fez parecer um roubo.

1257
01:23:41,717 --> 01:23:43,677
Para lhe dar um álibi.

1258
01:23:43,717 --> 01:23:44,917
Para o vigário.

1259
01:23:45,477 --> 01:23:47,477
Ele deu a Ivy uma linda despedida.

1260
01:23:49,437 --> 01:23:51,437
Mas ele tinha me visto.

1261
01:23:53,997 --> 01:23:55,997
Não havia nada para isso.

1262
01:23:59,357 --> 01:24:01,877
Ele só fez nada disso para
me mantenha longe de problemas.

1263
01:24:03,677 --> 01:24:05,677
Ele nunca tinha muito tempo para a loja.

1264
01:24:25,917 --> 01:24:28,637
Onde está Sir Edmundo?
Só por ali, senhor.

1265
01:24:35,637 --> 01:24:38,237
Eu decidi aceitar o
cadeira de física em Stanford.

1266
01:24:39,037 --> 01:24:41,317
Partiremos depois do funeral do Frank.

1267
01:24:41,997 --> 01:24:43,997
Helen se juntará a mim.

1268
01:24:44,317 --> 01:24:45,637
E Bobby?

1269
01:24:45,677 --> 01:24:47,477
Ele pertence a mim.

1270
01:24:47,517 --> 01:24:49,517
Ele pertence à mãe.

1271
01:24:49,717 --> 01:24:51,317
Você não tem o direito de mantê-lo longe dela.

1272
01:24:51,357 --> 01:24:53,357
Ele é tudo que tenho.

1273
01:24:55,037 --> 01:24:57,837
Eu o amo tanto quanto
ela o faz, como se ele fosse meu.

1274
01:24:57,877 --> 01:24:59,237
Mas ele não é.

1275
01:24:59,277 --> 01:25:01,397
Não é justo. Por que...

1276
01:25:02,357 --> 01:25:04,357
Por que Pamela pode ter um filho e...

1277
01:25:04,917 --> 01:25:06,757
O que há de errado com...

1278
01:25:06,797 --> 01:25:08,677
Por favor, não é justo.

1279
01:25:08,717 --> 01:25:10,757
Eu emiti um alerta
para portos e aeroportos.

1280
01:25:10,797 --> 01:25:14,677
Se você tentar sair do país
com ele, você será preso.

1281
01:25:15,397 --> 01:25:16,997
Você não pode fazer isso.

1282
01:25:17,037 --> 01:25:19,037
Há acusações que eu
poderia trazer contra você.

1283
01:25:19,077 --> 01:25:22,357
Quais cobranças? Eu sou o avô dele.

1284
01:25:23,317 --> 01:25:25,317
Mas não sua mãe.

1285
01:25:25,717 --> 01:25:29,397
É crime deter ilegalmente
qualquer criança menor de 14 anos

1286
01:25:29,437 --> 01:25:32,957
com a intenção de privar o pai
da posse de tal criança.

1287
01:25:32,997 --> 01:25:36,997
Ofensas Contra o
Lei da Pessoa de 1861. Seção 56.

1288
01:25:49,877 --> 01:25:51,877
O que você fará?

1289
01:25:52,117 --> 01:25:54,117
Encontre algum lugar.

1290
01:25:54,837 --> 01:25:56,837
Distante.

1291
01:25:57,077 --> 01:25:58,877
Fora do seu alcance.

1292
01:25:59,997 --> 01:26:03,757
Agora eu tenho Bobby de volta, eu
não farei nada bobo novamente.

1293
01:26:05,477 --> 01:26:07,477
Ah, obrigado.

1294
01:26:10,437 --> 01:26:12,397
Nós vamos conseguir.

1295
01:26:12,437 --> 01:26:14,437
Você não deve se preocupar.

1296
01:26:24,837 --> 01:26:26,837
Eu o amava.

1297
01:26:27,077 --> 01:26:29,077
Frank.

1298
01:26:33,597 --> 01:26:35,597
É isso que importa, não é?

1299
01:26:36,517 --> 01:26:38,517
É tudo o que importa.

1300
01:26:39,597 --> 01:26:41,597
Obrigado.

1301
01:27:24,397 --> 01:27:26,397
Ouvi dizer que ela estava saindo da cidade.

1302
01:27:28,917 --> 01:27:31,117
Que bom que você fez isso, Morse.

1303
01:27:32,557 --> 01:27:34,477
Espero que sim.

1304
01:27:34,517 --> 01:27:36,517
Levar você de volta para a estação?

1305
01:27:37,157 --> 01:27:39,157
Obrigado, mas tenho que ir ao tribunal.

1306
01:27:39,797 --> 01:27:41,797
O compromisso do medidor de gás.

1307
01:27:42,037 --> 01:27:44,717
Ah, isso é hoje, é
isso? Hum, esta tarde.

1308
01:27:45,437 --> 01:27:49,037
Vou ajudar Strange a fazer
certifique-se de que os documentos do caso estejam em ordem.

1309
01:27:49,157 --> 01:27:51,157
Trabalho policial.

1310
01:27:52,877 --> 01:27:54,877
Vejo você de volta no posto, então.

1311
01:28:15,041 --> 01:28:47,140
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.